1
00:01:13,073 --> 00:01:14,872
Może ona tu jest.

2
00:01:14,873 --> 00:01:16,272
Ani śladu po nim.

3
00:01:16,273 --> 00:01:17,473
Nie, musiał wyjść.

4
00:01:31,673 --> 00:01:33,072
Nie często zdarza się, że sprawa prowadzi

5
00:01:33,073 --> 00:01:34,672
do wyroku skazującego w jednym procesie

6
00:01:34,673 --> 00:01:36,272
i uniewinnienie
w drugiej rozprawie.

7
00:01:36,273 --> 00:01:38,672
Ale to właśnie się stało
do Sama Shepherda.

8
00:01:38,673 --> 00:01:41,072
W lipcu 1954 roku doktor Shepherd

9
00:01:41,073 --> 00:01:42,672
lubiany neurochirurg

10
00:01:42,673 --> 00:01:46,272
i jego żona Maryland
przyjaciele na film.

11
00:01:46,273 --> 00:01:48,472
Pasterz upadł
śpi na kanapie

12
00:01:48,473 --> 00:01:50,273
i Marilyn poszła
goście wyszli.

13
00:01:51,273 --> 00:01:52,472
Później tej nocy

14
00:01:52,473 --> 00:01:54,872
Marilyn została pobita
na śmierć w swojej sypialni.

15
00:01:54,873 --> 00:01:57,872
Zdaniem jej męża
obudziły go hałasy

16
00:01:57,873 --> 00:01:59,272
i poszedłem na górę, żeby odkryć

17
00:01:59,273 --> 00:02:01,072
intruz atakuje jego żonę.

18
00:02:01,073 --> 00:02:03,072
Widzisz, to jest ta część
to wywołuje u mnie dreszcze.

19
00:02:03,073 --> 00:02:04,073
Tak, ja też.

20
00:02:05,273 --> 00:02:07,872
Pasterz opisał A
walczyć z napastnikiem

21
00:02:07,873 --> 00:02:10,872
co zakończyło się bitwą
poza domem.

22
00:02:10,873 --> 00:02:13,272
Ale historia brzmiała
daleko idące dla policji

23
00:02:13,273 --> 00:02:15,072
i wzbudził tak duży rozgłos

24
00:02:15,073 --> 00:02:17,472
że pierwsza rozprawa
uznano za skażone

25
00:02:17,473 --> 00:02:22,473
i wydał wyrok skazujący
przez Sąd Najwyższy USA.

26
00:02:23,673 --> 00:02:26,872
Znaleziono drugą próbę
pasterz, niewinny

27
00:02:26,873 --> 00:02:29,472
ale sprawa nigdy nie została rozwiązana

28
00:02:29,473 --> 00:02:34,473
i pozostaje pytanie, czy tak się stało
Sam Shepherd zabił swoją żonę?

29
00:02:38,873 --> 00:02:41,672
OK, rozumiem
jego historia była podejrzana.

30
00:02:41,673 --> 00:02:43,672
Prawda może być
dziwniejsze niż fikcja.

31
00:02:43,673 --> 00:02:46,672
Jasne, ale jeśli Harrison
Ford zagrał go w filmie

32
00:02:46,673 --> 00:02:48,272
nie ma mowy, żeby on
faktycznie to zrobił.

33
00:02:48,273 --> 00:02:49,872
Ale są rzeczy
które zdarzają się w prawdziwym życiu

34
00:02:49,873 --> 00:02:52,273
to się nie wydarzyło w
film, jak romans Shepherda.

35
00:02:53,473 --> 00:02:55,472
Nie sądzę
to najlepszy moment, żeby zapytać

36
00:02:55,473 --> 00:02:57,473
ale miej dwójkę
ustaliłeś datę ślubu?

37
00:02:59,073 --> 00:03:02,072
Jeszcze nie, cieszymy się
jest teraz zaręczony.

38
00:03:02,073 --> 00:03:02,872
Tak.

39
00:03:02,873 --> 00:03:03,673
Nacięcie.

40
00:03:06,673 --> 00:03:09,072
Hej, nie uczysz
psychologia sądowa

41
00:03:09,073 --> 00:03:10,072
teraz na uniwersytecie.

42
00:03:10,073 --> 00:03:11,672
Tak, było interesująco,

43
00:03:11,673 --> 00:03:14,072
prezentując psychologię
pod innym kątem.

44
00:03:14,073 --> 00:03:17,472
Czy miałbyś czas na konsultację
w sprawie seryjnego włamania?

45
00:03:17,473 --> 00:03:19,072
Tak, chętnie pomogę.

46
00:03:19,073 --> 00:03:20,472
Świetnie.

47
00:03:20,473 --> 00:03:23,472
A więc nasza ostatnia komisja ds. planowania
spotkanie trzeba przenieść.

48
00:03:23,473 --> 00:03:24,872
Czy możemy to zrobić w bibliotece?

49
00:03:24,873 --> 00:03:26,072
Tak, myślę, że tak.

50
00:03:26,073 --> 00:03:27,472
Po prostu muszę
sprawdź u Lillian.

51
00:03:27,473 --> 00:03:29,672
To znaczy, że nie możesz mi teraz powiedzieć?

52
00:03:29,673 --> 00:03:31,872
Przepraszam, że to tylko kwestia Cassie
dręczyło mnie

53
00:03:31,873 --> 00:03:33,072
znaleźć inne miejsce

54
00:03:33,073 --> 00:03:34,872
i wiesz jak bardzo
ona mnie zastrasza.

55
00:03:34,873 --> 00:03:36,273
Kim jest Cassie?

56
00:03:37,473 --> 00:03:39,072
Cassie Reynolds,

57
00:03:39,073 --> 00:03:41,072
dyrektor gimnazjum
komitet planowania zjazdu.

58
00:03:41,073 --> 00:03:42,672
Który powinieneś być ty.

59
00:03:42,673 --> 00:03:44,672
Ro była przewodniczącą jej klasy.

60
00:03:44,673 --> 00:03:46,672
Tak, ale była
wszystko inne.

61
00:03:46,673 --> 00:03:48,472
Główna cheerleaderka, królowa balu.

62
00:03:48,473 --> 00:03:51,272
Ich konflikty dotyczą planowania
wydarzenia szkolne były legendarne.

63
00:03:51,273 --> 00:03:54,272
Poczekajcie, wasza trójka
chodziliście razem do szkoły średniej?

64
00:03:54,273 --> 00:03:55,072
Tak.

65
00:03:55,073 --> 00:03:56,872
Jak to przegapiłem?

66
00:03:56,873 --> 00:03:58,272
Cóż, Saly

67
00:03:58,273 --> 00:04:00,272
i nie pojechałem
ta sama paczka co Arthur.

68
00:04:00,273 --> 00:04:02,473
Nie, pakiet piłkarski.

69
00:04:04,673 --> 00:04:06,272
Nie wiedziałeś tego
Popieram tę odznakę

70
00:04:06,273 --> 00:04:07,872
z umiejętnościami
elitarny sportowiec?

71
00:04:07,873 --> 00:04:09,472
Moc, prędkość.

72
00:04:09,473 --> 00:04:10,673
To on był kopaczem.

73
00:04:13,073 --> 00:04:14,472
Coś mi mówi, że to spotkanie

74
00:04:14,473 --> 00:04:15,873
to będzie niezłe wydarzenie.

75
00:04:18,273 --> 00:04:20,473
Nie można wygrać bez
kicker, pozwól mi tylko.

76
00:04:28,673 --> 00:04:30,872
Cześć Cassie, to prawda
dobrze cię widzieć.

77
00:04:30,873 --> 00:04:32,072
Sala konferencyjna jest w tę stronę?

78
00:04:32,073 --> 00:04:34,472
Przepraszam, w porządku
do korzystania z sali konferencyjnej,

79
00:04:34,473 --> 00:04:35,673
musisz się zalogować.

80
00:04:39,873 --> 00:04:42,472
Myślałem, że wziąłeś
zaopiekuj się tą Aurorą.

81
00:04:42,473 --> 00:04:45,072
Poznałeś Lillian?
Tibit, nasz główny bibliotekarz.

82
00:04:45,073 --> 00:04:47,672
Przyjemność Lillian,
ty tu rządzisz?

83
00:04:47,673 --> 00:04:50,873
Jestem moją własną książkową utopią
jeśli sam tak powiem.

84
00:04:52,073 --> 00:04:54,272
Moja karta, jestem
projektant wnętrz

85
00:04:54,273 --> 00:04:57,272
i mogłam zdziałać cuda
w takim miejscu.

86
00:04:57,273 --> 00:04:58,872
Odrobina koloru na ścianie,

87
00:04:58,873 --> 00:05:02,873
może to trochę siedzenie
nie tak utylitarny, zadzwoń do mnie.

88
00:05:05,073 --> 00:05:06,672
Co jest złego w utylitaryzmie?

89
00:05:06,673 --> 00:05:09,673
Czyż nie to powinno być esencją
siedzenia, na którym ktoś siedzi?

90
00:05:10,873 --> 00:05:12,473
Hej, co?

91
00:05:13,473 --> 00:05:15,872
Po prostu Jack Landon
Odpowiedziałem „tak” na spotkanie

92
00:05:15,873 --> 00:05:17,273
i przyprowadza żonę.

93
00:05:18,273 --> 00:05:21,472
Jack Landon, zwykł to robić
być zaręczonym z Cassie.

94
00:05:21,473 --> 00:05:24,072
Tak, ten, który
praktycznie ją zostawił

95
00:05:24,073 --> 00:05:24,873
przy ołtarzu.

96
00:05:26,073 --> 00:05:27,673
To spotkanie będzie świetną zabawą.

97
00:05:29,273 --> 00:05:31,472
Chciałbym wiedzieć, czy byś to zrobił
wymyślcie jakichś dobrych podejrzanych.

98
00:05:31,473 --> 00:05:32,873
Tak, na pewno będzie...

99
00:05:34,673 --> 00:05:36,272
Artur.

100
00:05:36,273 --> 00:05:38,472
Musiałem nacisnąć hamulec
kiedy jechałem do miasta

101
00:05:38,473 --> 00:05:39,672
przyjść się przywitać.

102
00:05:39,673 --> 00:05:41,272
Jack, cieszę się, że ci się udało, kolego.

103
00:05:41,273 --> 00:05:43,272
Tak, spójrz na siebie.

104
00:05:43,273 --> 00:05:46,472
Panie detektywie, gonię
w dół złych facetów.

105
00:05:46,473 --> 00:05:49,072
Hej, czy to prawda co ja
słyszałem kilka lat temu?

106
00:05:49,073 --> 00:05:50,072
Ty

107
00:05:50,073 --> 00:05:52,072
i Ro Teagarden, spotykaliście się?

108
00:05:52,073 --> 00:05:53,872
Krótko, tak krótko.

109
00:05:53,873 --> 00:05:57,272
To właściwie narzeczony Ro,
profesora Nicka Millera.

110
00:05:57,273 --> 00:06:01,272
Narzeczony, więc wychodzisz za mąż
najmądrzejsza dziewczyna w szkole.

111
00:06:01,273 --> 00:06:02,472
Mam szczęście.

112
00:06:02,473 --> 00:06:03,672
Jacka Landona.

113
00:06:03,673 --> 00:06:05,272
Jacek był kapitanem
mojej drużyny piłkarskiej.

114
00:06:05,273 --> 00:06:07,472
Cóż, jego drużyna piłkarska.

115
00:06:07,473 --> 00:06:09,472
Rzeczywiście się wciągnęłam
sam kilka lat temu.

116
00:06:09,473 --> 00:06:10,872
Gratulacje.

117
00:06:10,873 --> 00:06:12,672
Twoja żona też mogła
wybrać się z tobą w podróż?

118
00:06:12,673 --> 00:06:15,672
Tak, jest w samochodzie.

119
00:06:15,673 --> 00:06:18,272
Jest trochę szalona
bo powiedziałem mamie

120
00:06:18,273 --> 00:06:19,472
zostanie z nią

121
00:06:19,473 --> 00:06:21,672
i oni dwaj
naprawdę nie dogaduj się.

122
00:06:21,673 --> 00:06:23,272
Prawdopodobnie nie należy go trzymać
jej czekanie dłużej.

123
00:06:23,273 --> 00:06:25,272
Cóż, do zobaczenia
dziś wieczorem na zjeździe?

124
00:06:25,273 --> 00:06:27,072
Zobaczysz mnie.

125
00:06:27,073 --> 00:06:29,072
I mam świetnego
szansa biznesowa

126
00:06:29,073 --> 00:06:29,872
o czym ci opowiedzieć.

127
00:06:29,873 --> 00:06:31,072
Ty też, profesorze, mam na myśli,

128
00:06:31,073 --> 00:06:33,272
jeśli lubisz gruby powrót
na Twojej inwestycji.

129
00:06:33,273 --> 00:06:35,472
Nowa kondycja
firma, którą zakładam,

130
00:06:35,473 --> 00:06:36,673
układu Landona.

131
00:06:37,473 --> 00:06:38,673
Spodoba ci się.

132
00:06:40,873 --> 00:06:41,673
Podnośnik.

133
00:06:45,673 --> 00:06:47,672
Musimy to przeskanować.

134
00:06:47,673 --> 00:06:50,472
To my spędzamy czas później
wielki mecz o mistrzostwo.

135
00:06:50,473 --> 00:06:54,072
Czyż tego nie wygraliśmy
o jakiś jeden punkt.

136
00:06:54,073 --> 00:06:56,072
24 do 23.

137
00:06:56,073 --> 00:06:57,272
Skąd to wiesz?

138
00:06:57,273 --> 00:06:59,272
Nie pamiętam cię
opiekując się naszymi tańcami.

139
00:06:59,273 --> 00:07:01,472
Nawet nie pamiętam
idziesz na mecze.

140
00:07:01,473 --> 00:07:03,472
Chodziłem na każdy mecz.

141
00:07:03,473 --> 00:07:04,272
Naprawdę Landonie

142
00:07:04,273 --> 00:07:06,072
i poszedłem razem.

143
00:07:06,073 --> 00:07:08,472
Poza tym wiesz, że ja
pamiętaj wszystko.

144
00:07:08,473 --> 00:07:09,672
Tak.

145
00:07:09,673 --> 00:07:11,473
Czy to jest to pudełko
szukamy Ro?

146
00:07:12,473 --> 00:07:14,272
Tak, spakowałem to
po ukończeniu studiów.

147
00:07:14,273 --> 00:07:15,673
Myślę, że są tam moje płyty CD.

148
00:07:17,673 --> 00:07:19,272
DJ mojego znajomego na zjazd,

149
00:07:19,273 --> 00:07:20,472
chce wiedzieć co
piosenki, których słuchaliście

150
00:07:20,473 --> 00:07:21,672
wrócić do dawnych czasów.

151
00:07:21,673 --> 00:07:23,072
Znasz Britney Spears

152
00:07:23,073 --> 00:07:24,872
i czy to jest różowe?

153
00:07:24,873 --> 00:07:26,273
Kocham ten album.

154
00:07:27,073 --> 00:07:28,472
Pamiętam, że to nosiłeś

155
00:07:28,473 --> 00:07:31,272
prawie codziennie ostatni rok.

156
00:07:31,273 --> 00:07:33,272
Czy to nie jest męska kurtka Ro?

157
00:07:33,273 --> 00:07:34,272
To był Parker.

158
00:07:34,273 --> 00:07:36,072
Parkera Stevensa.

159
00:07:36,073 --> 00:07:37,872
Tak wyglądała jej nauka w szkole średniej.

160
00:07:37,873 --> 00:07:39,472
Taki miły chłopak.

161
00:07:39,473 --> 00:07:41,472
Doskonałe maniery.

162
00:07:41,473 --> 00:07:43,672
Wiesz, że on nadchodzi
na spotkanie, prawda?

163
00:07:43,673 --> 00:07:45,872
Tak, wysłał mi e-mail.

164
00:07:45,873 --> 00:07:46,672
Utrzymywaliśmy kontakt

165
00:07:46,673 --> 00:07:48,672
i wyłącza się przez lata.

166
00:07:48,673 --> 00:07:50,072
Jak fajnie to będzie

167
00:07:50,073 --> 00:07:51,872
aby pamiętać, kim wtedy byliśmy

168
00:07:51,873 --> 00:07:54,073
i jak daleko zaszliśmy?

169
00:07:57,273 --> 00:07:58,673
Mój Walkman.

170
00:07:59,673 --> 00:08:00,872
Hej, ty

171
00:08:00,873 --> 00:08:01,672
i szef gotowy
założyć buty do tańca?

172
00:08:01,673 --> 00:08:03,072
Baw się dobrze.

173
00:08:03,073 --> 00:08:04,672
Szef czeka
na telefon od prokuratora,

174
00:08:04,673 --> 00:08:06,072
Spotkam się z nią później.

175
00:08:06,073 --> 00:08:07,072
Mam nadzieję, że nie
próbując się wydostać

176
00:08:07,073 --> 00:08:08,472
pójść ze mną na tę imprezę.

177
00:08:08,473 --> 00:08:10,472
Myślę, że nie
chce się zanurzyć

178
00:08:10,473 --> 00:08:13,272
w radości spędzania czasu
z kolegami z liceum.

179
00:08:13,273 --> 00:08:14,672
Jestem pewien, że tak.

180
00:08:14,673 --> 00:08:17,072
Trenerze Caldwell, hej, pomyślałem
Do zobaczenia na zjeździe,

181
00:08:17,073 --> 00:08:18,072
nie tutaj.

182
00:08:18,073 --> 00:08:19,672
Mam tylko krótkie pytanie.

183
00:08:19,673 --> 00:08:22,472
Czy masz jakieś?
przypisane typy zabezpieczeń

184
00:08:22,473 --> 00:08:25,072
aby zachować spokój
spotkanie dziś wieczorem?

185
00:08:25,073 --> 00:08:28,272
Trenerze, dlaczego miałby to zrobić
potrzebujemy bezpieczeństwa?

186
00:08:28,273 --> 00:08:30,272
Cóż, po prostu to zrobię
powiedz to wprost.

187
00:08:30,273 --> 00:08:32,272
Jestem w trakcie
pozwu Jacka Landona

188
00:08:32,273 --> 00:08:33,872
i wiesz co
ma gorący temperament.

189
00:08:33,873 --> 00:08:35,072
Potrafi zrobić scenę.

190
00:08:35,073 --> 00:08:37,672
Pozywasz Jacka, dlaczego?

191
00:08:37,673 --> 00:08:39,472
Nic osobistego,
nadal kocham tego faceta

192
00:08:39,473 --> 00:08:42,272
ale mnie namówił
inwestowanie w biznes

193
00:08:42,273 --> 00:08:43,472
to upadło

194
00:08:43,473 --> 00:08:45,473
i złamał słowo
że mi odpłacił.

195
00:08:46,873 --> 00:08:48,472
Nie twoje artykuły sportowe
sklep po prostu zbankrutuje?

196
00:08:48,473 --> 00:08:49,872
Tak

197
00:08:49,873 --> 00:08:52,672
i potrzebuję tych pieniędzy
mają szansę go uratować.

198
00:08:52,673 --> 00:08:56,072
Ale on ciągle mnie unika
w związku z tym pomyślałem o złożeniu pozwu

199
00:08:56,073 --> 00:08:57,472
przykułoby jego uwagę.

200
00:08:57,473 --> 00:08:59,472
Czy doręczono mu pisma sądowe?

201
00:08:59,473 --> 00:09:02,472
Dwa dni temu zostawiłem
dość wściekła poczta głosowa,

202
00:09:02,473 --> 00:09:04,072
nie żebym go winił.

203
00:09:04,073 --> 00:09:06,472
Ten sklep był w
moją rodzinę od lat.

204
00:09:06,473 --> 00:09:09,272
Przejąłem to od taty
kiedy odszedłem z coachingu

205
00:09:09,273 --> 00:09:10,872
i zobaczyć to z bliska.

206
00:09:10,873 --> 00:09:13,472
Powiem ci co, trenerze, ja to zrobię
trzymaj się dziś wieczorem blisko Jacka.

207
00:09:13,473 --> 00:09:16,472
Upewnij się, że nim nie jest
kusiło mnie, żeby zrobić tę scenę.

208
00:09:16,473 --> 00:09:17,873
Dziękuję.

209
00:09:28,073 --> 00:09:30,272
Wszyscy na podłogę, kochanie

210
00:09:30,273 --> 00:09:32,472
Muszę się wziąć w garść

211
00:09:32,473 --> 00:09:35,272
Biegnij i powiedz DJ-owi

212
00:09:35,273 --> 00:09:37,072
Moje licealne ja
byłbym bardzo szczęśliwy

213
00:09:37,073 --> 00:09:39,472
wiedzieć, że to zrobisz
bądź moją przyszłą randką.

214
00:09:39,473 --> 00:09:42,072
Cóż, twoja przyszła randka to
bardzo szczęśliwy, że mogę rzucić okiem

215
00:09:42,073 --> 00:09:43,273
swojego licealnego siebie.

216
00:09:45,273 --> 00:09:46,473
Cóż, proszę bardzo.

217
00:09:50,073 --> 00:09:51,072
Cześć Ro.

218
00:09:51,073 --> 00:09:54,072
Shawna, dawno się nie widzieliśmy.

219
00:09:54,073 --> 00:09:55,272
Cassie.

220
00:09:55,273 --> 00:09:56,472
Zorza polarna.

221
00:09:56,473 --> 00:09:58,872
Czy Ro nie był po prostu uroczy?

222
00:09:58,873 --> 00:10:00,273
Wszyscy byliście uroczi.

223
00:10:01,873 --> 00:10:04,072
Jesteśmy więc gotowi do podjęcia
koniec dla was dwojga.

224
00:10:04,073 --> 00:10:06,672
Dziękuję, pani Teagarden,
tam twój mały pomocnik

225
00:10:06,673 --> 00:10:08,672
może wszystko przestawić
te plakietki z nazwiskami.

226
00:10:08,673 --> 00:10:09,672
OK, Shawna, chodźmy.

227
00:10:09,673 --> 00:10:10,873
Nasz czas, aby zabłysnąć.

228
00:10:13,673 --> 00:10:15,673
Mam na imię Filip
żebyś wiedział.

229
00:10:26,473 --> 00:10:28,272
Pójdę przynieść nam szampana.

230
00:10:28,273 --> 00:10:29,073
Dobra.

231
00:10:31,873 --> 00:10:36,072
Sally, twoja komisja tak zrobiła
taka fantastyczna robota przy dekorowaniu

232
00:10:36,073 --> 00:10:37,272
to jest magiczne.

233
00:10:37,273 --> 00:10:38,673
Dziękuję, tak, było fajnie.

234
00:10:39,873 --> 00:10:40,673
Spójrz, kto tu jest.

235
00:10:42,073 --> 00:10:43,072
Parkera Stevensa.

236
00:10:43,073 --> 00:10:44,872
Ogród Aurory Tea.

237
00:10:44,873 --> 00:10:45,673
Hej.

238
00:10:46,873 --> 00:10:48,672
Cóż, nie jesteś
piękność balu.

239
00:10:48,673 --> 00:10:49,872
Dziękuję

240
00:10:49,873 --> 00:10:52,472
i spójrz na siebie,
dobrze się spisałeś.

241
00:10:52,473 --> 00:10:54,272
Bycie dobrym z matematyki się opłaca

242
00:10:54,273 --> 00:10:55,072
i Sally.

243
00:10:55,073 --> 00:10:56,872
Hej.

244
00:10:56,873 --> 00:10:58,272
A teraz, jak to jest sprawiedliwe,

245
00:10:58,273 --> 00:10:59,472
wyglądasz tak samo jak
zrobiłeś to 20 lat temu?

246
00:10:59,473 --> 00:11:00,273
Zatrzymywać się.

247
00:11:01,673 --> 00:11:02,872
Spójrz, nadchodzisz
na całego

248
00:11:02,873 --> 00:11:05,072
z San Francisco, prawda?

249
00:11:05,073 --> 00:11:06,472
To właśnie tam Ro
powiedział, że byłeś.

250
00:11:06,473 --> 00:11:08,472
Tak, stolica
kapitaliści wysokiego ryzyka.

251
00:11:08,473 --> 00:11:09,872
W każdym razie dla świata technologii

252
00:11:09,873 --> 00:11:14,272
i dla milionów
ludzie, samochody, budynki.

253
00:11:14,273 --> 00:11:16,472
Nie mogę powiedzieć, że nie tęsknię
Lawrence'a za dużo.

254
00:11:16,473 --> 00:11:17,472
Kto wie, może póki tu jestem

255
00:11:17,473 --> 00:11:19,273
Pójdę odnowić moją kartę biblioteczną.

256
00:11:21,273 --> 00:11:22,672
Dziękuję kochanie.

257
00:11:22,673 --> 00:11:25,872
Parker, to jest mój narzeczony
profesora Nicka Millera.

258
00:11:25,873 --> 00:11:27,072
Narzeczony.

259
00:11:27,073 --> 00:11:28,672
Tak, Nick, to
jest Parker Stevens.

260
00:11:28,673 --> 00:11:31,472
Byliśmy na studiach
rada razem

261
00:11:31,473 --> 00:11:33,072
i uczyliśmy się razem.

262
00:11:33,073 --> 00:11:33,872
Miło mi cię poznać.

263
00:11:33,873 --> 00:11:35,272
Tak samo tutaj.

264
00:11:35,273 --> 00:11:38,072
Masz szczęście, Ro's
na pewno ten, który uciekł.

265
00:11:38,073 --> 00:11:40,073
Tak, jestem szczęściarzem.

266
00:11:43,273 --> 00:11:46,872
Jack, twoja matka musi być
bardzo się cieszę, że tu jesteś.

267
00:11:46,873 --> 00:11:48,072
Zawsze mi to mówi

268
00:11:48,073 --> 00:11:49,472
że nie dostaje
żeby cię wystarczająco zobaczyć.

269
00:11:49,473 --> 00:11:52,272
Wiesz, ona mówi
u mnie to samo.

270
00:11:52,273 --> 00:11:53,272
Shirley

271
00:11:53,273 --> 00:11:54,672
i pełniłem funkcję członka zarządu PTA

272
00:11:54,673 --> 00:11:56,472
i byliśmy
przyjaciółmi od tego czasu.

273
00:11:56,473 --> 00:11:58,072
Proszę bardzo, detektywie.

274
00:11:58,073 --> 00:12:01,272
Phillipie, nawet nie będę pytał
jak zostałeś w to wciągnięty.

275
00:12:01,273 --> 00:12:02,073
Tak.

276
00:12:05,473 --> 00:12:06,872
Hej, jestem Artur.

277
00:12:06,873 --> 00:12:08,272
Jako moja żona, Amy.

278
00:12:08,273 --> 00:12:09,273
Cześć.

279
00:12:10,273 --> 00:12:12,472
Hej, kolego, możemy chwilę porozmawiać?

280
00:12:12,473 --> 00:12:15,273
Wzbudziłem Twoje zainteresowanie
system Landona, prawda?

281
00:12:16,673 --> 00:12:19,072
Właściwie trener Caldwell
przyszedł mnie odwiedzić,

282
00:12:19,073 --> 00:12:21,273
więc jeśli możemy, przepraszamy.

283
00:12:23,873 --> 00:12:25,873
Martwi się, że ja jestem
dostanę się do jego twarzy.

284
00:12:27,673 --> 00:12:30,872
Spójrz, dlaczego po prostu nie zrobimy tego
porozmawiaj o tym...

285
00:12:30,873 --> 00:12:32,072
Nie martw się tym, kolego.

286
00:12:32,073 --> 00:12:34,072
Hej, mogę wziąć
nóż w plecy

287
00:12:34,073 --> 00:12:36,073
i uśmiechaj się dalej, OK.

288
00:12:44,473 --> 00:12:46,472
Próbuję zapobiegać
sytuacja między nim

289
00:12:46,473 --> 00:12:49,472
i trenerze, Lynn powinna
bądź tu za jakąś godzinę.

290
00:12:49,473 --> 00:12:51,472
Będziemy o nią dbać.

291
00:12:51,473 --> 00:12:52,872
Dzięki.

292
00:12:52,873 --> 00:12:56,873
Hej kochanie, twój dotyk jest jak

293
00:12:58,873 --> 00:13:01,472
Parker próbował mi schlebić.

294
00:13:01,473 --> 00:13:04,872
Uczyliśmy się o wiele więcej niż
romans w szkole średniej.

295
00:13:04,873 --> 00:13:06,672
Nie dał mi ani chwili
pomyślał po opuszczeniu miasta.

296
00:13:06,673 --> 00:13:09,072
Myślę, że miał na myśli, mówiąc:

297
00:13:09,073 --> 00:13:10,272
to ty uciekłeś.

298
00:13:10,273 --> 00:13:12,872
Po prostu cieszę się, że ja
nie skończę jak on.

299
00:13:12,873 --> 00:13:14,273
Nie, nigdzie się nie wybieram.

300
00:13:18,873 --> 00:13:20,872
Więc, czy możesz
często tu wracasz?

301
00:13:20,873 --> 00:13:23,272
No cóż, próbuję wrócić
trzy do czterech razy w roku

302
00:13:23,273 --> 00:13:24,872
wspierać Cassie.

303
00:13:24,873 --> 00:13:25,872
Wspieraj ją, dlaczego?

304
00:13:25,873 --> 00:13:27,472
Cóż, miała ciężkie chwile

305
00:13:27,473 --> 00:13:29,872
i zastanawiam się, czy ona jest
zacznę iść...

306
00:13:29,873 --> 00:13:32,472
On jest tutaj, z nią.

307
00:13:32,473 --> 00:13:34,073
Czy to żona Jacka?

308
00:13:35,273 --> 00:13:37,872
Cassie, wiedziałaś, że ją przyprowadzi.

309
00:13:37,873 --> 00:13:38,872
Wiesz co?

310
00:13:38,873 --> 00:13:40,672
Pójdę się z nimi przywitać.

311
00:13:40,673 --> 00:13:43,473
Nie martw się, jestem
będzie super miło.

312
00:13:45,273 --> 00:13:46,672
Nie powinna tego robić.

313
00:13:46,673 --> 00:13:48,472
No ale jest
ile lat?

314
00:13:48,473 --> 00:13:50,072
Ona już musi mieć go za sobą.

315
00:13:50,073 --> 00:13:52,472
Minęły dopiero trzy
lat od jej ostatniego rozstania

316
00:13:52,473 --> 00:13:54,672
i miesiąc później
poślubił Amy.

317
00:13:54,673 --> 00:13:57,872
Po prostu wkurza mnie to, jaki jest
przepuść ją przez dzwonek.

318
00:13:57,873 --> 00:13:59,672
Cóż, spójrz, kto tu jest.

319
00:13:59,673 --> 00:14:00,473
Cassie.

320
00:14:02,073 --> 00:14:04,673
Naprawdę nie myślałeś, że to zrobię
przegapić szansę, żeby cię zobaczyć.

321
00:14:05,473 --> 00:14:07,072
Uwielbiam tę sukienkę.

322
00:14:07,073 --> 00:14:08,472
Dziękuję Jacku.

323
00:14:08,473 --> 00:14:09,672
Jak się mamy?

324
00:14:09,673 --> 00:14:11,072
Artur się bawi?

325
00:14:11,073 --> 00:14:13,072
Tak, świetna robota
tę imprezę razem.

326
00:14:13,073 --> 00:14:16,272
No cóż, chciałem
będzie nocą niezapomnianą.

327
00:14:16,273 --> 00:14:18,472
Więc Jack zatańcz ze mną
ze względu na dawne czasy.

328
00:14:18,473 --> 00:14:21,472
Przykro mi, Cassie, mojego męża
wózek taneczny jest pełny.

329
00:14:21,473 --> 00:14:24,272
Cóż, Amy, czyż nie tak
zależeć od męża?

330
00:14:24,273 --> 00:14:25,672
Myślę, że nasi starzy przyjaciele

331
00:14:25,673 --> 00:14:27,072
może chciałbym zobaczyć króla balu

332
00:14:27,073 --> 00:14:30,872
i królowa idą się przekręcić
podłogę, prawda Arthur?

333
00:14:30,873 --> 00:14:32,472
Jacku, rozmawialiśmy o tym.

334
00:14:32,473 --> 00:14:34,072
Daj spokój, Amy, jesteś
żonaty z Jackiem.

335
00:14:34,073 --> 00:14:36,873
Musisz wiedzieć, że on się zmienia
cały czas jego umysł.

336
00:14:38,273 --> 00:14:40,072
To zabawne.

337
00:14:40,073 --> 00:14:43,072
Nie rozumiem, jak
taniec może boleć.

338
00:14:43,073 --> 00:14:44,473
Myślę, że widzisz dobrze.

339
00:14:48,873 --> 00:14:50,472
Wiesz, że masz rację.

340
00:14:50,473 --> 00:14:53,472
Myślę, że nasi przyjaciele tak
chciałbym zobaczyć jak tańczymy.

341
00:14:53,473 --> 00:14:57,073
Myślę, że nie powinnam,
wygląda na dość zdenerwowaną.

342
00:15:00,873 --> 00:15:03,872
Tak, Jack, to
to nasze spotkanie, nie jej

343
00:15:03,873 --> 00:15:06,672
i to są nasze
przyjaciół, nie jej.

344
00:15:06,673 --> 00:15:09,272
Tak naprawdę był jeden taniec
za dużo pytać.

345
00:15:09,273 --> 00:15:10,073
Cass.

346
00:15:15,673 --> 00:15:16,872
Właśnie dostałeś dwa
kobiety są na ciebie wściekłe

347
00:15:16,873 --> 00:15:18,872
w ciągu 30 sekund.

348
00:15:18,873 --> 00:15:21,273
Tak, co jeszcze nowego?

349
00:15:22,873 --> 00:15:24,472
Potrzebuję drinka.

350
00:15:24,473 --> 00:15:25,472
Zobaczmy, co się dzieje.

351
00:15:25,473 --> 00:15:26,273
chodźmy.

352
00:15:29,073 --> 00:15:30,073
Proszę o wodę.

353
00:15:32,673 --> 00:15:35,472
To nie jest zimno, zrób to
masz zimnego?

354
00:15:35,473 --> 00:15:36,672
To dla mojej ciotki

355
00:15:36,673 --> 00:15:39,473
i ona po prostu to zrobi
każ mi wrócić.

356
00:15:43,273 --> 00:15:48,272
Trenerze, jestem zaskoczony, że to zrobiłeś
odwaga, żeby pokazać swoją twarz.

357
00:15:48,273 --> 00:15:49,872
Nie musimy dostawać
w Jacka, jestem tutaj

358
00:15:49,873 --> 00:15:51,672
ponieważ zostałem o to poproszony
złożyć hołd drużynie.

359
00:15:51,673 --> 00:15:52,872
Hołd dla zespołu,

360
00:15:52,873 --> 00:15:56,072
w weekend, który ty
podaj mi papiery.

361
00:15:56,073 --> 00:15:57,872
Służył mi mój prawnik
ty z papierami.

362
00:15:57,873 --> 00:16:00,472
Zgadza się, twój prawnik tak zrobił,
bo nie mogłeś się pozbierać

363
00:16:00,473 --> 00:16:01,272
spójrz mi w oczy

364
00:16:01,273 --> 00:16:02,672
i po prostu ze mną porozmawiaj.

365
00:16:02,673 --> 00:16:04,472
Arthur, znasz tę sytuację
próbowałeś uderzyć.

366
00:16:04,473 --> 00:16:06,273
Cóż, zaraz spadnie.

367
00:16:08,473 --> 00:16:10,472
Dostaniesz swoje
pieniądze, mówiłem ci to.

368
00:16:10,473 --> 00:16:11,672
Szturchnij mnie jeszcze raz, kolego.

369
00:16:11,673 --> 00:16:12,673
Proszę bardzo.

370
00:16:16,673 --> 00:16:17,873
To wystarczy.

371
00:16:19,273 --> 00:16:20,073
Cienki.

372
00:16:22,673 --> 00:16:23,672
Caldwella

373
00:16:23,673 --> 00:16:25,272
i Landon, jest niespodzianka.

374
00:16:25,273 --> 00:16:26,872
Dlaczego to mówisz?

375
00:16:26,873 --> 00:16:28,272
Cóż, były całkiem
towarzystwo wzajemnej adoracji

376
00:16:28,273 --> 00:16:30,272
na wieczorze kawalerskim Jacka.

377
00:16:30,273 --> 00:16:32,272
Byłeś u Jacka
wieczór kawalerski.

378
00:16:32,273 --> 00:16:33,872
Nie znałem cię
dwóch było blisko.

379
00:16:33,873 --> 00:16:36,272
Tak, kto by pomyślał.

380
00:16:36,273 --> 00:16:37,872
Wiesz, zamierzam
idź sprawdzić, co u trenera,

381
00:16:37,873 --> 00:16:39,872
upewnij się, że nim będzie
OK, jeśli chodzi o jego prezentację.

382
00:16:39,873 --> 00:16:41,872
Pójdę z tobą, do środka
na wypadek powrotu Jacka.

383
00:16:41,873 --> 00:16:43,072
Dobra.

384
00:16:43,073 --> 00:16:45,072
Jestem pewien, że przepuszczą sprawę.

385
00:16:45,073 --> 00:16:48,872
Więc mam zamiar być
w mieście na kilka dni.

386
00:16:48,873 --> 00:16:50,072
Pobyt tutaj, w hotelu,

387
00:16:50,073 --> 00:16:51,873
może uda ci się złapać
obiad, nadrobić zaległości.

388
00:17:04,673 --> 00:17:06,072
Nie mówiłem ci?
to by się stało?

389
00:17:06,073 --> 00:17:07,672
Popchnąłeś Jacka Coacha.

390
00:17:07,673 --> 00:17:09,072
Po tym jak mnie sprowokował.

391
00:17:09,073 --> 00:17:12,273
Słuchaj, porozmawiam z nim
kiedy skończy się ochładzać.

392
00:17:13,673 --> 00:17:17,073
Twoja prezentacja
jest za jakieś 20 minut.

393
00:17:19,873 --> 00:17:22,272
Masz trochę szkła
na rękawie.

394
00:17:22,273 --> 00:17:24,272
Posprzątam.

395
00:17:24,273 --> 00:17:25,873
Dziękuję, Trenerze.

396
00:17:35,273 --> 00:17:39,073
Nigdy nie zapomnij, nigdy nie zapomnij

397
00:17:51,873 --> 00:17:53,272
Co się dzieje?

398
00:17:53,273 --> 00:17:55,672
Cóż, już czas na
prezentacja piłkarska

399
00:17:55,673 --> 00:17:57,672
i Cassie miała
przedstawić Jacka.

400
00:17:57,673 --> 00:17:59,272
Ale nie mogę jej znaleźć.

401
00:17:59,273 --> 00:18:01,272
A Jack był pod ręką
przedstawiam trenera Caldwella.

402
00:18:01,273 --> 00:18:03,472
A teraz wszyscy są
kłócąc się ze wszystkimi

403
00:18:03,473 --> 00:18:04,872
i nikogo tu nie ma.

404
00:18:04,873 --> 00:18:06,472
Cóż, myślę, że trenerze
Caldwell poszedł do toalety

405
00:18:06,473 --> 00:18:07,272
żeby się posprzątać.

406
00:18:07,273 --> 00:18:08,472
Pójdę poszukać Jacka.

407
00:18:08,473 --> 00:18:09,672
I tak muszę zadzwonić do Lynn.

408
00:18:09,673 --> 00:18:11,273
Dowiedz się, dlaczego jeszcze jej tu nie ma.

409
00:18:12,473 --> 00:18:13,672
A co z Cassie?

410
00:18:13,673 --> 00:18:15,072
Kiedy Cassie odeszła,
co ona ci powiedziała?

411
00:18:15,073 --> 00:18:17,872
Powiedziała tylko, że idzie
na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza.

412
00:18:17,873 --> 00:18:19,072
Próbowałeś do niej zadzwonić?

413
00:18:19,073 --> 00:18:21,272
Zrobiłem to, ale ona nie
odpowiadając na jej komórkę.

414
00:18:21,273 --> 00:18:22,672
Pojedziemy ją znaleźć.

415
00:18:22,673 --> 00:18:23,872
Pójdę po nasze płaszcze.

416
00:18:23,873 --> 00:18:25,273
Dziękuję.

417
00:19:09,273 --> 00:19:10,473
Może ona tu jest.

418
00:19:11,273 --> 00:19:12,672
Ani śladu po nim.

419
00:19:12,673 --> 00:19:13,873
Nie, musiał wyjść.

420
00:19:19,873 --> 00:19:21,273
Zgłoś to.

421
00:19:33,273 --> 00:19:34,273
To Jacek.

422
00:19:37,673 --> 00:19:38,873
On nie żyje.

423
00:19:55,673 --> 00:19:58,673
Siedziałem w klasie z
Jack w pierwszym roku angielskiego.

424
00:20:00,273 --> 00:20:02,073
Pocieszyłem go
boisko do piłki nożnej.

425
00:20:03,073 --> 00:20:04,472
Przepraszam.

426
00:20:04,473 --> 00:20:05,472
Sanitariusze są
twierdząc, że to była rana kłuta

427
00:20:05,473 --> 00:20:06,872
do brzucha.

428
00:20:06,873 --> 00:20:09,272
Jak więc skończył
w tej wodzie?

429
00:20:09,273 --> 00:20:11,072
Widziałem tam kamerę CCTV.

430
00:20:11,073 --> 00:20:13,472
Sprawdzę więc, czy jest
jakiś materiał filmowy, który możemy obejrzeć.

431
00:20:13,473 --> 00:20:16,072
Jeśli będziemy mieli szczęście, damy radę
żeby dowiedzieć się co się stało

432
00:20:16,073 --> 00:20:16,873
i zidentyfikuj sprawcę.

433
00:20:19,273 --> 00:20:22,072
Hej, przepraszam.

434
00:20:22,073 --> 00:20:23,672
Wiem, że był twoim przyjacielem.

435
00:20:23,673 --> 00:20:24,473
Dzięki, kochanie.

436
00:20:26,273 --> 00:20:28,872
Hej, chłopaki, muszę was znaleźć
dla mnie żonę ofiary.

437
00:20:28,873 --> 00:20:31,673
Nazywa się Amy Landon,
jest gdzieś w hotelu.

438
00:20:40,873 --> 00:20:42,272
Czy widzisz to?

439
00:20:42,273 --> 00:20:43,073
To krew.

440
00:20:44,673 --> 00:20:46,273
Deszcze sprawiają, że znika.

441
00:20:51,673 --> 00:20:53,073
Nie ma jej w holu.

442
00:20:54,673 --> 00:20:56,072
Jesteśmy już mocno opóźnieni w stosunku do harmonogramu.

443
00:20:56,073 --> 00:20:58,073
Coś musi być naprawdę nie tak.

444
00:21:00,673 --> 00:21:01,673
Nie wiem.

445
00:21:02,873 --> 00:21:06,473
To on jest naszą ofiarą,
skąd on pochodzi?

446
00:21:08,073 --> 00:21:09,473
Wygląda na to, że jest tu ścieżka.

447
00:21:32,473 --> 00:21:34,272
To musi być to.

448
00:21:34,273 --> 00:21:35,673
Gdzie Jack został dźgnięty nożem.

449
00:21:37,073 --> 00:21:38,672
W porządku, będę musiał
poproś o oczyszczenie terenu.

450
00:21:38,673 --> 00:21:40,273
Muszę zabezpieczyć
miejsce zbrodni.

451
00:22:04,473 --> 00:22:05,672
Nie.

452
00:22:05,673 --> 00:22:06,673
Biedna Amy.

453
00:22:08,673 --> 00:22:10,072
Więc to będzie
chwilę przed ofiarą

454
00:22:10,073 --> 00:22:11,272
adwokat tu przyjeżdża.

455
00:22:11,273 --> 00:22:12,872
OK, cóż, mogę z nią zostać.

456
00:22:12,873 --> 00:22:13,873
Wielkie dzięki.

457
00:22:15,673 --> 00:22:17,072
Będę potrzebować listy nazwisk

458
00:22:17,073 --> 00:22:19,672
wszystkich tutaj w
spotkanie, kto mi to dostarczy?

459
00:22:19,673 --> 00:22:22,072
To byłoby
Sally, poproszę ją.

460
00:22:22,073 --> 00:22:24,072
I przepraszam, ale

461
00:22:24,073 --> 00:22:25,873
Będę musiał się zamknąć
to spotkanie w dół.

462
00:22:38,873 --> 00:22:42,472
Ten Jack był
zamordowany tutaj, w hotelu

463
00:22:42,473 --> 00:22:43,872
jak właśnie teraz.

464
00:22:43,873 --> 00:22:46,673
Tak, nadal nie mogę
owiń wokół tego mój mózg.

465
00:22:50,273 --> 00:22:53,272
Shirley, jego matka,
czy ona już wie?

466
00:22:53,273 --> 00:22:56,272
Lynn wysłała wiadomość
funkcjonariusz, żeby jej o tym powiedzieć.

467
00:22:56,273 --> 00:22:57,273
Pójdę się z nią zobaczyć.

468
00:22:58,473 --> 00:22:59,473
To jest po prostu okropne.

469
00:23:02,073 --> 00:23:03,673
Mam na myśli, jak został zabity?

470
00:23:04,873 --> 00:23:06,072
Czy byli jacyś świadkowie?

471
00:23:06,073 --> 00:23:07,272
Czy wiesz, kto to zrobił?

472
00:23:07,273 --> 00:23:08,273
Nie.

473
00:23:09,673 --> 00:23:11,472
Ale kiedy go zobaczyłem
opuścić salę balową,

474
00:23:11,473 --> 00:23:13,272
Zauważyłem Cassie.

475
00:23:13,273 --> 00:23:14,872
Ro, dostałem twoją wiadomość.

476
00:23:14,873 --> 00:23:16,473
Czy jest jakiś rodzaj sytuacji awaryjnej?

477
00:23:23,673 --> 00:23:24,673
To źle, prawda?

478
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Co się dzieje?

479
00:23:29,473 --> 00:23:31,473
Jack Landon nie żyje.

480
00:23:38,273 --> 00:23:41,872
Co by było, gdyby tu przyszedł
bo mnie szukał?

481
00:23:41,873 --> 00:23:44,272
A jeśli to wszystko wina?

482
00:23:44,273 --> 00:23:45,473
To nie twoja wina.

483
00:23:46,873 --> 00:23:48,673
Nie powinnam była opuszczać imprezy.

484
00:23:49,673 --> 00:23:51,472
Powinienem był po prostu zostać.

485
00:23:51,473 --> 00:23:53,473
Zamiast iść
bar w holu.

486
00:23:54,873 --> 00:23:59,273
Po prostu byłam na niego taka zła
za umożliwienie Cassie myślenia

487
00:24:00,473 --> 00:24:02,473
było mu po prostu dobrze
co ona robiła.

488
00:24:03,673 --> 00:24:05,472
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

489
00:24:05,473 --> 00:24:07,872
Co to było?
Cassie robiła?

490
00:24:07,873 --> 00:24:10,672
Prześladowała
go, znęcając się nad nim.

491
00:24:10,673 --> 00:24:12,472
To znaczy, powinieneś był
widziałem SMS-y

492
00:24:12,473 --> 00:24:14,272
że go wysyła.

493
00:24:14,273 --> 00:24:16,673
Powiedziałem mu, Cassie
nie zostawiłaby go w spokoju

494
00:24:17,473 --> 00:24:19,873
aż do rozwodu lub śmierci.

495
00:24:29,673 --> 00:24:32,272
Ro, co robisz?

496
00:24:32,273 --> 00:24:34,272
Chcę porozmawiać z Cassie.

497
00:24:34,273 --> 00:24:36,672
Ma tu pokój na noc
być na miejscu na zjeździe

498
00:24:36,673 --> 00:24:40,472
i widziałem, jak podążała za nią
Jack z sali balowej.

499
00:24:40,473 --> 00:24:41,672
OK, więc dlaczego
nie mów mi ani Lynn,

500
00:24:41,673 --> 00:24:43,272
dlaczego próbujesz
sam z nią porozmawiaj?

501
00:24:43,273 --> 00:24:46,272
Miałem zamiar, ale potem
znaleźliśmy Jacka w basenie

502
00:24:46,273 --> 00:24:47,073
i...

503
00:24:53,473 --> 00:24:56,272
OK, jeśli Jack cię wysłał
przyjdź tu i sprowadź mnie z powrotem

504
00:24:56,273 --> 00:24:58,673
na imprezę, powiedz mu
jest już trochę za późno.

505
00:25:00,673 --> 00:25:02,472
Cassie, przykro mi
muszę ci to powiedzieć

506
00:25:02,473 --> 00:25:05,472
ale Jack nie żyje,
został zabity.

507
00:25:05,473 --> 00:25:08,272
Tak, znam twój futbol
faceci lubią robić psikusy

508
00:25:08,273 --> 00:25:09,672
ale to nie jest zabawne.

509
00:25:09,673 --> 00:25:11,472
Nie, to prawda.

510
00:25:11,473 --> 00:25:14,872
Znaleźliśmy ciało Jacka w
basen jakieś pół godziny temu.

511
00:25:14,873 --> 00:25:16,672
Powiedziano mi, że ty
wyszedł za Jackiem

512
00:25:16,673 --> 00:25:18,272
kiedy opuścił
sala balowa wcześniej?

513
00:25:18,273 --> 00:25:20,872
Tak, chciałem z nim porozmawiać.

514
00:25:20,873 --> 00:25:22,272
Znalezienie go zajęło mi trochę czasu

515
00:25:22,273 --> 00:25:25,472
a kiedy to zrobiłem, był
rozmawiać z kimś innym

516
00:25:25,473 --> 00:25:27,272
brzmiało jak oni
właściwie się kłócili

517
00:25:27,273 --> 00:25:30,473
więc przyszedłem na górę
żeby naładować mój telefon.

518
00:25:32,673 --> 00:25:35,272
Jack naprawdę nie żyje?

519
00:25:35,273 --> 00:25:37,872
Nie żartowałbym
coś takiego.

520
00:25:37,873 --> 00:25:39,672
Teraz muszę cię zapytać
bardzo ważne pytanie.

521
00:25:39,673 --> 00:25:41,472
Gdzie on był
ostatni raz go widziałeś

522
00:25:41,473 --> 00:25:42,873
i z kim on się kłócił?

523
00:25:44,073 --> 00:25:45,472
Nie wiem.

524
00:25:45,473 --> 00:25:49,873
Był, przy małym
wnęka kratowa w pobliżu basenu.

525
00:25:50,873 --> 00:25:52,272
Krzyczał na jakiegoś gościa,

526
00:25:52,273 --> 00:25:53,472
Nie widziałam jego twarzy

527
00:25:53,473 --> 00:25:56,072
ale pomyślałem
był Parker Stevens.

528
00:25:56,073 --> 00:25:59,072
To niemożliwe, Parker był w tym obecny
cały czas w sali balowej.

529
00:25:59,073 --> 00:26:01,072
Nazywasz mnie kłamcą?

530
00:26:01,073 --> 00:26:03,472
Dlaczego w ogóle mnie o to pytasz
nie uwierzysz mi?

531
00:26:03,473 --> 00:26:05,272
Ona nie pytała, ja to zrobiłem

532
00:26:05,273 --> 00:26:07,272
i teraz będzie pamiętać
to sprawa policji

533
00:26:07,273 --> 00:26:09,473
i wróć na dół
prawda, Ro?

534
00:26:11,073 --> 00:26:12,473
Naprawdę mi przykro z powodu Jacka.

535
00:26:18,273 --> 00:26:19,673
Nie Artur, nie.

536
00:26:35,873 --> 00:26:39,273
Szefie, myślę, że ty
chcesz porozmawiać z tą osobą?

537
00:26:41,073 --> 00:26:42,872
Trenerze Caldwell, dlaczego tak jest?

538
00:26:42,873 --> 00:26:44,273
Czy na tej koszuli jest krew?

539
00:26:52,873 --> 00:26:53,673
Trener.

540
00:26:55,473 --> 00:26:56,273
To moja krew.

541
00:26:57,673 --> 00:26:59,672
Położyłem złamane ramię
kieliszek przy barze, kiedy Jack

542
00:26:59,673 --> 00:27:00,473
i ja...

543
00:27:03,273 --> 00:27:04,072
Kiedy ty

544
00:27:04,073 --> 00:27:05,073
i pan Landon byli czym?

545
00:27:05,873 --> 00:27:06,673
Walczący.

546
00:27:12,673 --> 00:27:14,073
Po prostu tego nie rozumiem.

547
00:27:16,073 --> 00:27:19,473
Ktoś taki jak Jack,
taki młody, taki żywotny,

548
00:27:20,473 --> 00:27:21,872
jak może go po prostu nie być?

549
00:27:21,873 --> 00:27:24,473
Wiem, to nie wchodzi w grę
dla mnie też jakikolwiek sens.

550
00:27:28,873 --> 00:27:29,873
Więc słyszałeś?

551
00:27:32,473 --> 00:27:33,473
Czy mogę cię przytulić?

552
00:27:34,273 --> 00:27:35,673
Nic mi nie jest.

553
00:27:45,673 --> 00:27:48,072
Shirley, wiem
straciłeś syna

554
00:27:48,073 --> 00:27:50,072
ale straciła męża.

555
00:27:50,073 --> 00:27:51,672
Ona też cierpi.

556
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
Nie jestem tego taki pewien.

557
00:27:59,673 --> 00:28:02,472
Więc Cassie powiedziała, że widziała
Parker kłóci się z Jackiem.

558
00:28:02,473 --> 00:28:05,072
Ciekawe, czy ona
zakrywanie czegoś.

559
00:28:05,073 --> 00:28:06,672
Parker był w sali balowej

560
00:28:06,673 --> 00:28:08,072
przez cały ten czas nigdy nie odszedł.

561
00:28:08,073 --> 00:28:09,272
Cóż, nie miałeś
cały czas na niego patrzę.

562
00:28:09,273 --> 00:28:10,872
Nie, ale widziałem go tutaj

563
00:28:10,873 --> 00:28:12,272
i tam.

564
00:28:12,273 --> 00:28:14,072
Widziałem też Cassie
podążaj za Jackiem

565
00:28:14,073 --> 00:28:16,272
po tym jak ją zawstydził
przed wszystkimi.

566
00:28:16,273 --> 00:28:18,472
Cassie Reynolds tak
nie lubię się wstydzić

567
00:28:18,473 --> 00:28:20,072
To nie znaczy, że nią jest
nie mówi prawdy

568
00:28:20,073 --> 00:28:21,672
o Parkerze Stevensie.

569
00:28:21,673 --> 00:28:23,072
Nie, nie znasz jej
Nick, nawet w szkole średniej

570
00:28:23,073 --> 00:28:26,072
wymyślała historie
drobne rzeczy, powiedz mu Sally.

571
00:28:26,073 --> 00:28:28,272
Cóż, zawsze była
mała prawda podważona.

572
00:28:28,273 --> 00:28:29,472
Nie mówiłeś, że żona Jacka

573
00:28:29,473 --> 00:28:30,872
mówiłem ci, Cassie
prześladował go.

574
00:28:30,873 --> 00:28:31,872
Tak

575
00:28:31,873 --> 00:28:33,072
i to może być prawda

576
00:28:33,073 --> 00:28:34,072
i też może
nie mieć nic do roboty

577
00:28:34,073 --> 00:28:35,272
dlaczego Jack został zabity.

578
00:28:35,273 --> 00:28:36,672
Myślę, że musimy
rozważ to możliwe

579
00:28:36,673 --> 00:28:38,872
że Cassie rzeczywiście widziała Jacka
kłócąc się z Parkerem.

580
00:28:38,873 --> 00:28:40,472
Tak, możemy to rozważyć

581
00:28:40,473 --> 00:28:43,072
ale nie wiesz
Parker, ja też.

582
00:28:43,073 --> 00:28:44,672
Znałem ich
oboje od 25 lat.

583
00:28:44,673 --> 00:28:46,272
Wiem, kto ma nawyk
mówienia prawdy

584
00:28:46,273 --> 00:28:47,072
a kto tego nie robi.

585
00:28:47,073 --> 00:28:48,072
Słuszna uwaga, ale...

586
00:28:48,073 --> 00:28:49,472
Słuchaj, przepraszam, po prostu

587
00:28:49,473 --> 00:28:50,872
Potrzebuję trochę czasu
żeby złapać oddech.

588
00:28:50,873 --> 00:28:53,072
Phillip, mógłbyś
proszę, odwieź mnie do domu?

589
00:28:53,073 --> 00:28:54,272
Tak.

590
00:28:54,273 --> 00:28:55,473
Mam nadzieję, że rozumiesz.

591
00:28:58,273 --> 00:28:59,872
Spotkajmy się na śniadaniu
rano.

592
00:28:59,873 --> 00:29:00,872
Oczywiście.

593
00:29:00,873 --> 00:29:01,872
Porozmawiamy jutro, Sally.

594
00:29:01,873 --> 00:29:02,673
Dobra.

595
00:29:06,673 --> 00:29:09,872
Od kiedy Aurora bierze
całą noc, żeby złapać oddech?

596
00:29:09,873 --> 00:29:11,072
Może nie jest gotowa stawić czoła

597
00:29:11,073 --> 00:29:13,473
że mogła
raz spotykała się z zabójcą.

598
00:29:19,873 --> 00:29:22,672
To było rozdzierające serce,
obserwując, jak Shirley próbuje wchłonąć

599
00:29:22,673 --> 00:29:25,272
rzeczywistość, że ona
syn właśnie został zamordowany.

600
00:29:25,273 --> 00:29:28,072
Jestem pewien, że to wiele znaczyło
jej, że tam byłeś.

601
00:29:28,073 --> 00:29:31,072
Kiedyś się spotykaliśmy
po każdym spotkaniu PTA

602
00:29:31,073 --> 00:29:32,072
i rozmawiać o Tobie

603
00:29:32,073 --> 00:29:33,272
i Jacka

604
00:29:33,273 --> 00:29:34,672
i o naszych nadziejach

605
00:29:34,673 --> 00:29:36,472
i marzenia dla Was obojga.

606
00:29:36,473 --> 00:29:39,272
Tak, to łamie serce,
zwłaszcza, że nie wiem

607
00:29:39,273 --> 00:29:40,472
kto go zabił.

608
00:29:40,473 --> 00:29:41,672
Tak.

609
00:29:41,673 --> 00:29:43,672
Chyba, że Shirley
miał pewne podejrzenia.

610
00:29:43,673 --> 00:29:46,472
Nie, chociaż.

611
00:29:46,473 --> 00:29:47,473
Chociaż co?

612
00:29:48,673 --> 00:29:51,272
Cóż, przyszła żona Jacka
kiedy tam byłem

613
00:29:51,273 --> 00:29:53,072
i pomyślałem na pewno

614
00:29:53,073 --> 00:29:55,272
żeby oboje to zrobili
połączymy ich smutek,

615
00:29:55,273 --> 00:29:57,673
ale Shirley była
bardzo zimny dla Amy.

616
00:29:59,073 --> 00:30:02,072
To było prawie tak, jakby trzymała
jest w jakiś sposób odpowiedzialna.

617
00:30:02,073 --> 00:30:04,672
W każdym razie dzisiaj tam jadę
spędzić z nią więcej czasu.

618
00:30:04,673 --> 00:30:06,672
Dobrze, może możesz ją zapytać

619
00:30:06,673 --> 00:30:08,672
dlaczego tak czuła do Amy.

620
00:30:08,673 --> 00:30:09,872
Mam nadzieję, że nie sugerujesz

621
00:30:09,873 --> 00:30:11,672
że pompuję to biednie
kobietę w celu uzyskania informacji.

622
00:30:11,673 --> 00:30:12,872
Pompa to nie najlepsze słowo.

623
00:30:12,873 --> 00:30:14,272
jestem pewien,

624
00:30:14,273 --> 00:30:15,872
co robi policja
ich należytą staranność.

625
00:30:15,873 --> 00:30:16,873
Jestem pewien, że tak.

626
00:30:18,873 --> 00:30:20,673
Może będę mieć uszy otwarte.

627
00:30:22,873 --> 00:30:23,672
Do widzenia.

628
00:30:23,673 --> 00:30:24,872
Do widzenia.

629
00:30:24,873 --> 00:30:25,873
Nacięcie.

630
00:30:27,073 --> 00:30:28,672
Tak się cieszę, że tu jesteś,
może możesz się upewnić

631
00:30:28,673 --> 00:30:30,072
że Aurora nie...

632
00:30:30,073 --> 00:30:31,873
Aurora nie, co, mamo?

633
00:30:33,073 --> 00:30:33,873
Nic.

634
00:30:35,273 --> 00:30:36,872
Miłego dnia wam obojgu.

635
00:30:36,873 --> 00:30:38,872
Ty też.
- Do widzenia.

636
00:30:38,873 --> 00:30:39,873
Żegnaj Aido.

637
00:30:44,073 --> 00:30:47,472
Przepraszam, że nie pozwoliłem
odwiozłeś mnie do domu wczoraj wieczorem.

638
00:30:47,473 --> 00:30:48,672
Zrozumiałem.

639
00:30:48,673 --> 00:30:50,072
Zrobiłeś to?

640
00:30:50,073 --> 00:30:51,872
Bo czułem, że jesteśmy
skierował się w stronę kłótni

641
00:30:51,873 --> 00:30:55,872
i cóż, prawie zawsze
widzieć rzeczy w ten sam sposób.

642
00:30:55,873 --> 00:30:58,272
Wolno nam to mieć
różnice zdań, wiesz?

643
00:30:58,273 --> 00:31:01,872
Cóż, dzisiaj
czy to nie jest to samo?

644
00:31:01,873 --> 00:31:03,072
Miałeś rację.

645
00:31:03,073 --> 00:31:04,872
Nie miałem oczu
cały czas na Parkera

646
00:31:04,873 --> 00:31:07,272
i przyznaję, że jest to możliwe.

647
00:31:07,273 --> 00:31:08,472
Mógł się wyśliznąć

648
00:31:08,473 --> 00:31:10,072
w odpowiednim czasie
zmuszony do konfrontacji z Jackiem.

649
00:31:10,073 --> 00:31:11,472
I przyznaję,

650
00:31:11,473 --> 00:31:14,073
możliwe, że Cassie była
kłamał, że się z nim spotyka.

651
00:31:15,473 --> 00:31:17,272
Sally dzwoniła jakiś czas temu

652
00:31:17,273 --> 00:31:19,472
i powiedział, że policja
zorganizował konferencję prasową.

653
00:31:19,473 --> 00:31:20,872
Co mieli do powiedzenia?

654
00:31:20,873 --> 00:31:22,272
Nie znaleźli
narzędzie zbrodni

655
00:31:22,273 --> 00:31:24,472
ale według
lekarz sądowy,

656
00:31:24,473 --> 00:31:27,472
Jack zmarł z powodu krwawienia wewnętrznego
z rany brzucha

657
00:31:27,473 --> 00:31:29,672
wykonane ostrzem, pięć
cali długości.

658
00:31:29,673 --> 00:31:31,672
Czy znaleźli jakieś fizyczne?
dowód na ciele

659
00:31:31,673 --> 00:31:33,672
lub jego ubranie, włókna włosów?

660
00:31:33,673 --> 00:31:35,872
Nie, nie biologiczne
albo dowody.

661
00:31:35,873 --> 00:31:37,872
Tak, cóż, był
w chlorowanej wodzie.

662
00:31:37,873 --> 00:31:40,272
Więc znalezienie czegoś takiego
czyjaś krew na nim,

663
00:31:40,273 --> 00:31:41,672
nie było prawdopodobne.

664
00:31:41,673 --> 00:31:43,472
Znaleźli wszelkiego rodzaju
próbki DNA na miejscu zbrodni,

665
00:31:43,473 --> 00:31:46,072
w alkowie ogrodowej, ale Sally
powiedział, że to trochę potrwa

666
00:31:46,073 --> 00:31:47,272
aby odzyskać wyniki.

667
00:31:47,273 --> 00:31:48,872
Tak, wyglądało
ten obszar był używany

668
00:31:48,873 --> 00:31:50,672
przez pracowników w czasie przerw.

669
00:31:50,673 --> 00:31:52,872
To znaczy, że DNA może
są tam od dawna

670
00:31:52,873 --> 00:31:53,673
przed zbrodnią.

671
00:31:54,873 --> 00:31:56,072
A co z podejrzanymi?

672
00:31:56,073 --> 00:31:57,672
Cassie ma mocne alibi,

673
00:31:57,673 --> 00:32:00,672
ale Sally myśli, że jest trenerem
Caldwell jest na ich liście

674
00:32:00,673 --> 00:32:02,472
bo go widziała
przychodzi na przesłuchanie

675
00:32:02,473 --> 00:32:04,872
kiedy tam była
na odprawę.

676
00:32:04,873 --> 00:32:07,473
Najwyraźniej to samo
dla Parkera Stevensa.

677
00:32:13,473 --> 00:32:14,672
Szef siedział na konferencji.

678
00:32:14,673 --> 00:32:16,072
Więc zamierzam
musisz wkroczyć

679
00:32:16,073 --> 00:32:18,272
i pomóż mi
to śledztwo.

680
00:32:18,273 --> 00:32:19,672
Wezmę trenera Caldwella

681
00:32:19,673 --> 00:32:22,872
ale czy jesteś na to gotowy?
wywiad z Parkerem Stevensem?

682
00:32:22,873 --> 00:32:23,873
Zakładasz.

683
00:32:24,873 --> 00:32:26,872
Daj spokój, Arthur, widziałeś Jacka

684
00:32:26,873 --> 00:32:28,872
i wpadam w
bar, rozbij szybę.

685
00:32:28,873 --> 00:32:30,872
Widziałem, jak popychałeś Jacka
do baru Trener...

686
00:32:30,873 --> 00:32:33,672
Dopiero po wejściu Jacka
moją twarz, grożąc mi.

687
00:32:33,673 --> 00:32:34,672
Groził ci?

688
00:32:34,673 --> 00:32:36,872
W pewnym sensie tak.

689
00:32:36,873 --> 00:32:39,272
Wiesz, to było moje
krew na mojej koszuli.

690
00:32:39,273 --> 00:32:40,872
Czy bym ci pozwolił
wziąć to, jeśli nie było?

691
00:32:40,873 --> 00:32:43,472
W takim razie gdzie jest cięcie
Trenera Krwi.

692
00:32:43,473 --> 00:32:44,672
Widziałem szkło na twoim rękawie,

693
00:32:44,673 --> 00:32:46,673
teraz chciałbym zobaczyć
rozcięcie krwi.

694
00:32:52,273 --> 00:32:54,072
Mówisz ty
nigdy nie opuścił sali balowej

695
00:32:54,073 --> 00:32:56,072
podczas wczorajszego spotkania?

696
00:32:56,073 --> 00:32:57,872
Zapytaj któregokolwiek z
ludzie, którzy tam byli.

697
00:32:57,873 --> 00:33:00,272
Tak, mamy świadka
kto widział cię na zewnątrz

698
00:33:00,273 --> 00:33:02,672
kłócąc się z Jackiem w
w tym samym miejscu, w którym został dźgnięty nożem.

699
00:33:02,673 --> 00:33:05,673
Ta osoba kłamie,
Jack Landon był przyjacielem.

700
00:33:07,273 --> 00:33:09,072
Mówiłem ci
pozew nie był osobisty.

701
00:33:09,073 --> 00:33:12,072
Dotarcie do mnie było sprawą
z sądu upadłościowego.

702
00:33:12,073 --> 00:33:14,472
Jack namówił mnie, żebym wziął
zaciągnąć drugi kredyt hipoteczny

703
00:33:14,473 --> 00:33:15,672
w moim sklepie, aby zainwestować

704
00:33:15,673 --> 00:33:18,872
w swoim tzw
Niezawodny pomysł na biznes.

705
00:33:18,873 --> 00:33:20,672
Układ Landona.

706
00:33:20,673 --> 00:33:23,872
Dał mi gwarancję, tak
odzyskać pieniądze za rok.

707
00:33:23,873 --> 00:33:25,072
Ale ci nie zapłacił?

708
00:33:25,073 --> 00:33:26,272
Powtarzał:

709
00:33:26,273 --> 00:33:28,072
uruchomiłby swój
interesy lada dzień.

710
00:33:28,073 --> 00:33:29,472
Nie wiem dlaczego tego nie zrobił.

711
00:33:29,473 --> 00:33:31,072
Ale jestem domyślny w moim sklepie

712
00:33:31,073 --> 00:33:33,472
więc musiałem coś zrobić
żeby zwrócić jego uwagę.

713
00:33:33,473 --> 00:33:35,672
Hej, nie jestem wcale taki wspaniały

714
00:33:35,673 --> 00:33:37,072
przy robieniu interesów
decyzje albo

715
00:33:37,073 --> 00:33:39,472
więc nie miałem do niego pretensji.

716
00:33:39,473 --> 00:33:41,672
Trzymam drużynę
jutro będzie dla niego pomnik.

717
00:33:41,673 --> 00:33:44,073
Czy zrobiłbym to, gdyby
Właśnie go zabiłem?

718
00:33:46,073 --> 00:33:48,872
Czy hotele nie mają ochrony?
wszędzie kamery.

719
00:33:48,873 --> 00:33:50,272
Kamery są
w przestrzeni publicznej.

720
00:33:50,273 --> 00:33:52,472
Wnęka, w której Jack
został zabity

721
00:33:52,473 --> 00:33:54,872
strefa dla pracowników, bez kamer.

722
00:33:54,873 --> 00:33:57,272
A jednak mamy świadka
która powiedziała, że cię widziała

723
00:33:57,273 --> 00:33:58,272
z Jackiem.

724
00:33:58,273 --> 00:33:59,472
Cóż, jeśli kłamie

725
00:33:59,473 --> 00:34:00,872
to znaczy, że ona jest
ktoś coś ukrywa.

726
00:34:00,873 --> 00:34:02,073
Więc kto to był?

727
00:34:04,873 --> 00:34:06,072
Czy to była Cassie Reynolds.

728
00:34:06,073 --> 00:34:07,072
Dlaczego tak zakładasz?

729
00:34:07,073 --> 00:34:08,472
Cassie była zafiksowana na punkcie Jacka.

730
00:34:08,473 --> 00:34:09,672
Chociaż on
zrobiła to w złym momencie

731
00:34:09,673 --> 00:34:11,472
i znowu, to
nie zaskoczyłoby mnie

732
00:34:11,473 --> 00:34:12,872
jeśli znudzi jej się ta gra.

733
00:34:12,873 --> 00:34:15,272
No wiesz, wskazywanie
palec na Cassie Reynolds,

734
00:34:15,273 --> 00:34:16,473
nie pomoże ci.

735
00:34:18,673 --> 00:34:21,072
Więc Lynn powiedziała, że z telewizji przemysłowej
kamery w tym korytarzu

736
00:34:21,073 --> 00:34:24,472
pokaż Cassie wchodzącą
jej pokój hotelowy jest tam czwarty

737
00:34:24,473 --> 00:34:26,672
i pół minuty wcześniej
Ostatni raz widziano Jacka żywego

738
00:34:26,673 --> 00:34:28,672
na bezpieczeństwie
kamery, przy basenie

739
00:34:28,673 --> 00:34:30,072
a potem tego nie zrobiła
wyjdź, aż do ciebie

740
00:34:30,073 --> 00:34:31,072
i Artur zapukał do jej drzwi

741
00:34:31,073 --> 00:34:33,072
powiedzieć jej, że Jack nie żyje.

742
00:34:33,073 --> 00:34:35,272
Nawet jeśli prześladowała Jacka

743
00:34:35,273 --> 00:34:37,072
nie ma mowy, żeby ona
mógł go zabić.

744
00:34:37,073 --> 00:34:38,072
OK, kamery nie kłamią

745
00:34:38,073 --> 00:34:39,873
to nie znaczy, że ona tego nie robi.

746
00:34:41,073 --> 00:34:44,273
Cassie, hej, jak się masz?

747
00:34:46,673 --> 00:34:48,272
Nie spałem całą noc.

748
00:34:48,273 --> 00:34:49,673
Nie mogłem przestać płakać.

749
00:34:50,673 --> 00:34:52,073
Kiedyś kochałam Jacka.

750
00:34:52,873 --> 00:34:54,672
Bardzo nam przykro.

751
00:34:54,673 --> 00:34:55,473
Tak.

752
00:34:56,673 --> 00:34:58,872
Hej, chciałem cię jednak zapytać.

753
00:34:58,873 --> 00:35:00,472
Jak pewien jesteś

754
00:35:00,473 --> 00:35:02,873
że to był Parker Stevens
widziałeś kłótnię z Jackiem?

755
00:35:04,273 --> 00:35:06,072
Nie na sto procent.

756
00:35:06,073 --> 00:35:07,672
To znaczy myślałem, że to on

757
00:35:07,673 --> 00:35:09,673
i byłem daleko, jak daleko,
nie widziałem jego twarzy, więc

758
00:35:10,873 --> 00:35:12,073
mógł być kimś innym.

759
00:35:13,473 --> 00:35:16,672
A ty zeszłej nocy
wydawało się, że tak myśli Jack

760
00:35:16,673 --> 00:35:18,072
wysłał Arthura do twojego pokoju

761
00:35:18,073 --> 00:35:20,073
żeby cię sprowadzić z powrotem
na spotkanie.

762
00:35:21,073 --> 00:35:22,472
Dlaczego taka była Twoja pierwsza myśl?

763
00:35:22,473 --> 00:35:24,872
Jack wysłał mi wcześniej SMS-a
że chciał porozmawiać.

764
00:35:24,873 --> 00:35:25,873
Jack wysłał ci SMS-a?

765
00:35:27,273 --> 00:35:30,272
Masz na myśli ostatnią noc
zanim został zabity?

766
00:35:30,273 --> 00:35:32,872
Jack cały czas do mnie pisał.

767
00:35:32,873 --> 00:35:34,072
Mogę ci pokazać.

768
00:35:34,073 --> 00:35:36,072
Pokazałem już Arthurowi.

769
00:35:36,073 --> 00:35:37,672
Jacek był żonaty.

770
00:35:37,673 --> 00:35:40,072
Tak, nie na długo.

771
00:35:40,073 --> 00:35:42,873
Powiedział mi, że pytał
Amy o rozwód.

772
00:35:50,073 --> 00:35:51,272
Phillipie, proszę, pamiętaj

773
00:35:51,273 --> 00:35:53,272
po co tu jesteśmy
telefon z kondolencjami

774
00:35:53,273 --> 00:35:55,072
i nie po to, żebyś się bawił
gra Aurora Teagardens

775
00:35:55,073 --> 00:35:56,472
znalezienia podejrzanego.

776
00:35:56,473 --> 00:35:58,872
Nie zrobiłbym tego
ciociu Aidzie, cześć harcerska.

777
00:35:58,873 --> 00:36:00,073
Nigdy nie byłeś harcerzem.

778
00:36:01,673 --> 00:36:03,872
Będzie to głównie Jack
przyjaciele z zespołu,

779
00:36:03,873 --> 00:36:05,672
jutro o drugiej
na boisku lekkoatletycznym.

780
00:36:05,673 --> 00:36:06,672
Usmażymy kilka burgerów.

781
00:36:06,673 --> 00:36:08,072
Opowiemy historie o Jacku

782
00:36:08,073 --> 00:36:10,072
i ty i Amy
obaj są mile widziani.

783
00:36:10,073 --> 00:36:11,672
To bardzo miło z twojej strony.

784
00:36:11,673 --> 00:36:13,672
Urządzasz przyjęcie dla Jacka

785
00:36:13,673 --> 00:36:14,872
i policja powiedziała
ja dzisiaj rano

786
00:36:14,873 --> 00:36:16,672
kwestionują
ciebie za jego morderstwo.

787
00:36:16,673 --> 00:36:18,872
Cóż, są
przepytując wiele osób

788
00:36:18,873 --> 00:36:21,272
i nie nazwałbym czego
Planuję imprezę.

789
00:36:21,273 --> 00:36:23,072
To pomnik na cześć Jacka

790
00:36:23,073 --> 00:36:24,872
dla wszystkich facetów, którzy
grał z nim w piłkę

791
00:36:24,873 --> 00:36:26,472
i kochałam go tak jak ja.

792
00:36:26,473 --> 00:36:27,872
Właściwie to powiedziane,
to bardzo miło z twojej strony

793
00:36:27,873 --> 00:36:29,872
wrzucić pomnik
spotkać się.

794
00:36:29,873 --> 00:36:33,872
Tak, ale proszę
nie nazywaj tego pomnikiem.

795
00:36:33,873 --> 00:36:37,072
Chcę potrzymać prawdziwego
pomnik Jacka w przyszłą sobotę.

796
00:36:37,073 --> 00:36:38,272
Przepraszam,

797
00:36:38,273 --> 00:36:40,072
jeśli będzie
pomnik Jacka,

798
00:36:40,073 --> 00:36:42,072
to będzie w środku
Seattle, gdzie mieszkamy,

799
00:36:42,073 --> 00:36:42,872
gdzie są nasi przyjaciele.

800
00:36:42,873 --> 00:36:44,072
Jego rodzina jest tutaj, Amy.

801
00:36:44,073 --> 00:36:45,472
Ale ja jestem jego żoną Shirley.

802
00:36:45,473 --> 00:36:47,272
Ale jestem jego matką.

803
00:36:47,273 --> 00:36:48,472
Więc zrobimy, co mówię.

804
00:36:48,473 --> 00:36:50,273
To nie jest twoje
decyzję podjąć.

805
00:36:51,673 --> 00:36:52,673
Hej Ro, co słychać?

806
00:36:53,473 --> 00:36:54,872
Tak, jestem tutaj.

807
00:36:54,873 --> 00:36:56,472
Nie widzę powodu
nie możesz mieć pomnika

808
00:36:56,473 --> 00:36:57,872
w obu miejscach.

809
00:36:57,873 --> 00:37:00,872
To znaczy, Jack był wyraźnie
kochany w obu miejscach.

810
00:37:00,873 --> 00:37:03,272
Przepraszam, możemy
porozmawiać przez chwilę?

811
00:37:03,273 --> 00:37:04,073
Przepraszam.

812
00:37:05,273 --> 00:37:07,672
Dlatego właśnie rozmawiałam z Ro, powiedziała

813
00:37:07,673 --> 00:37:09,872
o co zapytał Jack
Amy o rozwód

814
00:37:09,873 --> 00:37:11,472
i w pewnym sensie chcę zapytać

815
00:37:11,473 --> 00:37:12,272
i zobacz czy to prawda.

816
00:37:12,273 --> 00:37:13,672
Nic takiego nie zrobisz.

817
00:37:13,673 --> 00:37:15,472
To nie jest to
czas lub miejsce.

818
00:37:15,473 --> 00:37:17,673
Cóż, chciałbym
znam odpowiedź na to pytanie.

819
00:37:19,273 --> 00:37:21,273
Amy, czy to prawda,

820
00:37:22,273 --> 00:37:24,473
– zapytał Jacek
jesteś za rozwodem?

821
00:37:25,473 --> 00:37:28,873
Nie, to kłamstwo.

822
00:37:38,073 --> 00:37:39,472
Może trener był
mówiąc prawdę

823
00:37:39,473 --> 00:37:41,472
i krew dalej
jego koszula była jego.

824
00:37:41,473 --> 00:37:44,072
Nie chciał zabić Jacka, on
chciał tylko zwrotu pieniędzy.

825
00:37:44,073 --> 00:37:47,072
Szansa, którą mógłby stracić
gdyby Jack nie żył.

826
00:37:47,073 --> 00:37:48,672
Ale jeśli Jack go zaatakuje

827
00:37:48,673 --> 00:37:51,672
mógł się tak czuć
musiał się bronić.

828
00:37:51,673 --> 00:37:53,272
Nie sądzę, żeby to zrobił
podążaj za Jackiem na zewnątrz

829
00:37:53,273 --> 00:37:54,472
po bójce przy barze.

830
00:37:54,473 --> 00:37:57,672
Próbował uniknąć ok
konfrontacja z Jackiem.

831
00:37:57,673 --> 00:38:00,072
Być może, ale nie mamy
motyw dla Parkera Stevensa

832
00:38:00,073 --> 00:38:01,072
aby za nim wyjść

833
00:38:01,073 --> 00:38:02,472
i żadnych świadków oprócz Cassie,

834
00:38:02,473 --> 00:38:04,273
który widział go na zewnątrz
sala balowa.

835
00:38:05,273 --> 00:38:06,672
Wytrzymać.

836
00:38:06,673 --> 00:38:09,273
Transkrypcje tekstów
z telefonu Jacka Landona.

837
00:38:11,073 --> 00:38:13,472
Wygląda jak Kasia
mówił prawdę

838
00:38:13,473 --> 00:38:15,073
o pragnieniu Jacka
rozwieść się z Amy.

839
00:38:16,273 --> 00:38:17,872
Hej, widzę Jacka

840
00:38:17,873 --> 00:38:20,673
i Amy kłócą się, ale ja
nie widzę słowa rozwód.

841
00:38:21,873 --> 00:38:24,072
Spójrz, ona oskarża Jacka

842
00:38:24,073 --> 00:38:26,472
chęci powrotu
razem z Kasią.

843
00:38:26,473 --> 00:38:28,273
Zazdrość jest silna
motyw morderstwa

844
00:38:29,473 --> 00:38:31,872
ale jak dotąd Amy
alibi się trzyma.

845
00:38:31,873 --> 00:38:35,072
Barman twierdzi, że karmiła piersią
drinka w barze w holu.

846
00:38:35,073 --> 00:38:38,272
Będziemy mieli nagrania z kamer CCTV
później to potwierdzić.

847
00:38:38,273 --> 00:38:39,473
Świetnie, tak.

848
00:38:43,273 --> 00:38:46,072
Amy więc zaprzeczyła Jackowi
mówił o rozwodzie?

849
00:38:46,073 --> 00:38:49,072
Philip powiedział jej twarz
opowiedział inną historię.

850
00:38:49,073 --> 00:38:50,472
Cóż, powinienem
przeprowadzić z nią wywiad

851
00:38:50,473 --> 00:38:54,072
może do mojego artykułu o Jacku
ona ze mną o tym porozmawia.

852
00:38:54,073 --> 00:38:54,873
Jest Shawna.

853
00:38:55,873 --> 00:38:57,272
Zapomniałem o ciasteczkach.

854
00:38:57,273 --> 00:38:58,272
Złapię je.

855
00:38:58,273 --> 00:38:59,072
Nie, w porządku, śmiało.

856
00:38:59,073 --> 00:39:00,072
Dostanę je.

857
00:39:00,073 --> 00:39:00,873
Dobra.

858
00:39:05,073 --> 00:39:07,072
Hej, spójrz na to.

859
00:39:07,073 --> 00:39:09,072
SMS od Parkera
Stevens do Jacka

860
00:39:09,073 --> 00:39:10,872
dwa dni przed spotkaniem.

861
00:39:10,873 --> 00:39:14,072
Zgadnij, która jest godzina,
jak myślisz, co to oznacza?

862
00:39:14,073 --> 00:39:17,072
Nie mam pojęcia, ale się dowiem.

863
00:39:17,073 --> 00:39:18,273
Sprowadźmy ich tutaj.

864
00:39:29,273 --> 00:39:32,272
Parkerze, co robisz?

865
00:39:32,273 --> 00:39:33,472
Po prostu chciałem
porozmawiać z tobą na osobności.

866
00:39:33,473 --> 00:39:35,072
OK, więc po prostu
poproś mnie o rozmowę,

867
00:39:35,073 --> 00:39:36,672
nie chwytaj mnie tak.

868
00:39:36,673 --> 00:39:38,072
Masz rację.

869
00:39:38,073 --> 00:39:39,072
Widziałem cię

870
00:39:39,073 --> 00:39:40,272
i działałem pod wpływem impulsu

871
00:39:40,273 --> 00:39:43,872
i przepraszam.

872
00:39:43,873 --> 00:39:45,472
Dostałem telefon od Arthura i powiedziałem

873
00:39:45,473 --> 00:39:47,272
że chcieli
przeprowadź ze mną jeszcze raz wywiad

874
00:39:47,273 --> 00:39:49,672
i nie rozumiem
co się dzieje.

875
00:39:49,673 --> 00:39:52,272
Dlaczego Cassie wskazuje
palec na mnie?

876
00:39:52,273 --> 00:39:55,072
Tak, byłem
sam się nad tym zastanawiam.

877
00:39:55,073 --> 00:39:57,272
Byliście przyjaciółmi
z Arturem przez cały ten czas.

878
00:39:57,273 --> 00:39:58,672
Czy możesz z nim porozmawiać?

879
00:39:58,673 --> 00:40:01,472
Przekonaj go, że tak
nie ma z tym nic wspólnego.

880
00:40:01,473 --> 00:40:02,872
Cóż, nie mogę przekonać
go o coś

881
00:40:02,873 --> 00:40:03,673
Nie jestem pewien.

882
00:40:05,673 --> 00:40:06,873
Mnie też podejrzewasz?

883
00:40:08,073 --> 00:40:10,072
Pomyślałbym
że ty spośród ludzi,

884
00:40:10,073 --> 00:40:11,472
ty, który mnie znasz
lepiej niż ktokolwiek inny.

885
00:40:11,473 --> 00:40:13,472
Cóż, Cassie mi powiedziała

886
00:40:13,473 --> 00:40:15,672
że nie miała stu lat
pewien, że to byłeś ty

887
00:40:15,673 --> 00:40:17,072
Widziała kłótnię z Jackiem.

888
00:40:17,073 --> 00:40:18,273
OK, dobrze.

889
00:40:19,473 --> 00:40:22,272
Więc może możesz
powiedz Arthurowi, że mnie widziałeś

890
00:40:22,273 --> 00:40:23,873
cały czas w sali balowej.

891
00:40:25,473 --> 00:40:27,072
Poczułem się niemęsko

892
00:40:27,073 --> 00:40:29,272
pozwalam ci wrócić do
samochód, więc pojechałem po ciebie

893
00:40:29,273 --> 00:40:32,072
w samą porę, żeby usłyszeć jego pytanie
żebyś stworzył alibi.

894
00:40:32,073 --> 00:40:33,672
Nie, to nie jest to
co mówiłem.

895
00:40:33,673 --> 00:40:34,472
Tak to dla mnie brzmiało.

896
00:40:34,473 --> 00:40:36,072
Nick, wszystko w porządku.

897
00:40:36,073 --> 00:40:38,072
To nie w porządku, jeśli próbuje
wykorzystać swoją historię do...

898
00:40:38,073 --> 00:40:39,472
Nadal nie podoba ci się ten fakt

899
00:40:39,473 --> 00:40:41,153
że mamy historię
w ogóle, to w porządku.

900
00:40:42,473 --> 00:40:44,873
Ale Aurora Teagarden I
dated był zbyt inteligentny, aby go użyć.

901
00:40:46,073 --> 00:40:47,873
Myślę, że tak
wiedział to o niej.

902
00:40:50,073 --> 00:40:53,872
To co wiem
taktyka manipulacji,

903
00:40:53,873 --> 00:40:55,872
którym jesteś
wyświetlanie w pikach.

904
00:40:55,873 --> 00:40:59,472
OK, przejdę obok
ja, odrzuć te ciasteczka

905
00:40:59,473 --> 00:41:02,672
i wy dwaj panowie możecie
kontynuuj cokolwiek to jest

906
00:41:02,673 --> 00:41:03,473
beze mnie.

907
00:41:05,473 --> 00:41:09,472
Masz rację
ona, ona jest bardzo bystra.

908
00:41:09,473 --> 00:41:11,072
Więc jeśli masz coś
ukryć, może zechcesz

909
00:41:11,073 --> 00:41:13,873
wybierz kogoś innego do startu
ingerencja w policję.

910
00:41:27,073 --> 00:41:30,072
W porządku, jestem tutaj
jak mogę ci pomóc?

911
00:41:30,073 --> 00:41:32,472
Znaleźliśmy tekst
wiadomość od Ciebie do Jacka,

912
00:41:32,473 --> 00:41:34,072
dwa dni przed spotkaniem.

913
00:41:34,073 --> 00:41:36,073
Było napisane: Zgadnij, która jest godzina?

914
00:41:37,273 --> 00:41:40,272
Tak, wysłałem to SMS-em do Jacka.

915
00:41:40,273 --> 00:41:41,672
To wszystko?

916
00:41:41,673 --> 00:41:43,072
Byłbym zainteresowany
wiedząc, co to oznaczało.

917
00:41:43,073 --> 00:41:44,872
Czas na co?

918
00:41:44,873 --> 00:41:45,873
Czas na spotkanie.

919
00:41:46,873 --> 00:41:48,672
Rozmawialiśmy o tym tygodniami.

920
00:41:48,673 --> 00:41:49,672
Naprawdę?

921
00:41:49,673 --> 00:41:52,072
I jak o tym rozmawialiście,

922
00:41:52,073 --> 00:41:54,272
bo wróciliśmy
poprzez bilingi telefoniczne Jacka

923
00:41:54,273 --> 00:41:55,672
i to jedyne połączenie lub SMS

924
00:41:55,673 --> 00:41:57,672
otrzymywał od ciebie przez cały rok.

925
00:41:57,673 --> 00:41:59,272
Powiedziałeś nam, że ty

926
00:41:59,273 --> 00:42:00,672
i Jack byli przyjaciółmi, ale
nie możemy znaleźć żadnych dowodów

927
00:42:00,673 --> 00:42:02,672
regularnej komunikacji
między wami dwoma.

928
00:42:02,673 --> 00:42:04,072
Co masz na myśli?

929
00:42:04,073 --> 00:42:05,872
Wysłaliśmy e-mail z powrotem i
cały czas naprzód.

930
00:42:05,873 --> 00:42:08,472
Wiesz, mamy dostęp
także na jego konto e-mail.

931
00:42:08,473 --> 00:42:11,072
Cóż, on ma więcej
niż jeden adres.

932
00:42:11,073 --> 00:42:14,273
Jeden za rzeczy, których tak naprawdę nie robił
chce, żeby jego żona się o tym dowiedziała.

933
00:42:18,073 --> 00:42:19,073
Hej, miło rozmawiać.

934
00:42:23,473 --> 00:42:24,473
Przepraszam, czy mogę.

935
00:42:26,273 --> 00:42:28,472
Dziękuję, jeśli myślisz
to było trochę wcześniej

936
00:42:28,473 --> 00:42:31,072
o tym, że jestem zazdrosny
twojej przeszłości z Parkerem.

937
00:42:31,073 --> 00:42:32,673
Nie powiedziałem tego.

938
00:42:34,073 --> 00:42:36,272
Tam nie mogę temu zaprzeczyć
może być trochę

939
00:42:36,273 --> 00:42:39,273
tego zmieszanego z moim
nagła niechęć do faceta.

940
00:42:40,073 --> 00:42:41,673
Nick Miller jest zazdrosny?

941
00:42:42,873 --> 00:42:43,873
W końcu człowiek

942
00:42:44,873 --> 00:42:46,473
Mam nadzieję, że się nie zawiedziesz?

943
00:42:47,473 --> 00:42:50,073
Nie, jestem zafascynowany

944
00:42:51,273 --> 00:42:53,672
i cieszę się, że wychodzę za człowieka.

945
00:42:53,673 --> 00:42:56,473
Jeden z ogromną ochroną
passa dla jego żony.

946
00:43:01,873 --> 00:43:03,272
Proszę bardzo, trenerze.

947
00:43:03,273 --> 00:43:04,472
OK, dziękuję.

948
00:43:04,473 --> 00:43:07,072
Trenerze, słyszę cię
muszę spróbować Jacka

949
00:43:07,073 --> 00:43:08,472
prawdziwe kolory siebie.

950
00:43:08,473 --> 00:43:09,873
Niezupełnie stand-up-facet?

951
00:43:11,273 --> 00:43:14,872
OK, nikomu nie pozwalam
Przegadaj Jack, nie dzisiaj.

952
00:43:14,873 --> 00:43:16,472
Shawna, może teraz to nie jest...

953
00:43:16,473 --> 00:43:18,072
Tak, dobrze, ale jestem po prostu
nie jestem fanem świętowania

954
00:43:18,073 --> 00:43:20,272
ktoś, kto tego nie robi
zasługują na świętowanie.

955
00:43:20,273 --> 00:43:21,672
Ktoś, kto ranił ludzi.

956
00:43:21,673 --> 00:43:23,673
Cassie nawet nie mogła
zmusić się do bycia tutaj.

957
00:43:25,873 --> 00:43:27,672
Przepraszam za
ten Trenerze, znam Cię

958
00:43:27,673 --> 00:43:29,072
i Jack byli blisko.

959
00:43:29,073 --> 00:43:31,672
Hej, nie mówię
był aniołem,

960
00:43:31,673 --> 00:43:32,872
ale nie zasłużył...

961
00:43:32,873 --> 00:43:35,072
Nie, nie zrobił tego.

962
00:43:35,073 --> 00:43:36,272
Wszyscy jego przyjaciele są tutaj

963
00:43:36,273 --> 00:43:38,472
aby pomóc Ci pamiętać
najlepsze z niego.

964
00:43:38,473 --> 00:43:39,473
Miło to widzieć.

965
00:43:40,673 --> 00:43:42,273
Życzę tylko jego żonie
też się pojawił.

966
00:43:43,673 --> 00:43:46,873
Tak, zastanawiam się, gdzie jest Amy?

967
00:43:48,673 --> 00:43:49,472
Tak, Jacku

968
00:43:49,473 --> 00:43:50,272
i miałem problemy.

969
00:43:50,273 --> 00:43:51,672
Oboje mamy silną wolę

970
00:43:51,673 --> 00:43:54,672
dlatego byliśmy
idealne dla siebie.

971
00:43:54,673 --> 00:43:57,673
To naprawdę nie tak
te teksty między sobą czytacie.

972
00:43:58,673 --> 00:44:00,272
Właśnie mówiłem, że się kłóciliśmy.

973
00:44:00,273 --> 00:44:02,072
Nie chowaliśmy urazy.

974
00:44:02,073 --> 00:44:03,472
Nie chowałeś urazy

975
00:44:03,473 --> 00:44:05,872
że Jack pozostał w kontakcie
z Cassie, jego byłą dziewczyną?

976
00:44:05,873 --> 00:44:09,872
OK, zaniepokoiło mnie to i co z tego?

977
00:44:09,873 --> 00:44:11,272
Wiemy, że jesteś beneficjentem

978
00:44:11,273 --> 00:44:12,672
w sprawie polisy ubezpieczeniowej Jacka na życie,

979
00:44:12,673 --> 00:44:15,473
zaraz co otrzymasz
ćwierć miliona dolarów?

980
00:44:18,473 --> 00:44:19,872
Jeszcze o tym nie myślałem.

981
00:44:19,873 --> 00:44:23,072
Nie, nie myślałem o pieniądzach.

982
00:44:23,073 --> 00:44:25,272
Z Twoich tekstów to wiemy
wspólne konto bankowe

983
00:44:25,273 --> 00:44:27,472
z Jackiem był
dość często przepłacany.

984
00:44:27,473 --> 00:44:29,272
Tak, cóż
był dla ciebie Jack.

985
00:44:29,273 --> 00:44:30,072
Dobrze z ludźmi

986
00:44:30,073 --> 00:44:31,672
i okropnie z pieniędzmi.

987
00:44:31,673 --> 00:44:33,872
Sędzia właśnie podpisał wezwanie do sądu
do wyciągów bankowych Jacka.

988
00:44:33,873 --> 00:44:35,472
Zgaduję, że gdyby się z tobą rozwiódł,

989
00:44:35,473 --> 00:44:37,472
nie dostałbyś
wiele na drodze do ugody

990
00:44:37,473 --> 00:44:41,672
nie z pustego banku
rachunków, ale gdyby umarł.

991
00:44:41,673 --> 00:44:45,272
Nie zabiłam męża
dla pieniędzy lub z innego powodu

992
00:44:45,273 --> 00:44:46,672
i wiesz o tym,

993
00:44:46,673 --> 00:44:48,072
wiesz, że byłem w
bar w hotelowym lobby.

994
00:44:48,073 --> 00:44:50,472
O tym, człowieku
powiedział nam siedzący obok ciebie

995
00:44:50,473 --> 00:44:53,072
że zniknąłeś
potem wrócił

996
00:44:53,073 --> 00:44:54,272
oraz nagrania CCTV z baru

997
00:44:54,273 --> 00:44:56,072
pokazuje Cię poza kadrem
przez siedem minut.

998
00:44:56,073 --> 00:44:57,872
Tak, był
szafa grająca w rogu

999
00:44:57,873 --> 00:44:59,472
Poszedłem zobaczyć
jaka tam była muzyka.

1000
00:44:59,473 --> 00:45:01,873
Możesz mi powiedzieć co
piosenki, które pamiętasz?

1001
00:45:04,673 --> 00:45:05,872
Detektyw.

1002
00:45:05,873 --> 00:45:08,472
Lobby cię potrzebuje
zadzwonić, to pilne.

1003
00:45:08,473 --> 00:45:10,072
Możesz opuścić stację

1004
00:45:10,073 --> 00:45:12,072
ale masz zostać w środku
miasta do odwołania,

1005
00:45:12,073 --> 00:45:13,073
zrozumiałeś?

1006
00:45:17,673 --> 00:45:18,872
Dobra.

1007
00:45:18,873 --> 00:45:19,673
Hej, spójrz.

1008
00:45:24,873 --> 00:45:26,072
Co się dzieje z Arturem.

1009
00:45:26,073 --> 00:45:27,673
Myślę, że się czegoś nauczył.

1010
00:45:30,873 --> 00:45:31,873
Trener.

1011
00:45:33,073 --> 00:45:34,793
Chodzi o trenera Caldwella.
- Musimy porozmawiać.

1012
00:45:43,673 --> 00:45:45,872
Myślę, że Artur po prostu
powiedzieli, że znaleźli Caldwella

1013
00:45:45,873 --> 00:45:48,473
odciski palców na drzwiach
prowadzące do alkowy.

1014
00:45:49,873 --> 00:45:52,673
I krew na Caldwellu
koszula wróciła jako Jacka.

1015
00:45:54,273 --> 00:45:56,672
Tak, próbowałem podążać
Jack na zewnątrz, żeby zawrzeć pokój.

1016
00:45:56,673 --> 00:45:58,072
Więc zacząłem tam chodzić

1017
00:45:58,073 --> 00:46:00,472
ale potem zobaczyłem, jak Jack się kłócił
z kimś w ogrodzie,

1018
00:46:00,473 --> 00:46:01,672
więc nie poszłam.

1019
00:46:01,673 --> 00:46:03,272
Przysięgam ci.

1020
00:46:03,273 --> 00:46:05,472
Trzymałem rękę na klamce,
ale nie wyszłam,

1021
00:46:05,473 --> 00:46:07,472
nie rozmawiałem z nim, nic.

1022
00:46:07,473 --> 00:46:09,472
Kogo widziałeś rozmawiającego z Jackiem?

1023
00:46:09,473 --> 00:46:12,872
Cóż, na zewnątrz było już ciemniej
drzwi niż były w środku,

1024
00:46:12,873 --> 00:46:14,672
więc zabrało mi to wzrok
minuta na dostosowanie,

1025
00:46:14,673 --> 00:46:17,073
ale moja pierwsza myśl była taka
to był Parker Stevens.

1026
00:46:19,273 --> 00:46:21,873
OK, trenerze, musimy
porozmawiaj o tym więcej, proszę.

1027
00:46:25,873 --> 00:46:30,273
OK, musimy zadzwonić do Realu
Spotkanie w sprawie morderstw, właśnie teraz.

1028
00:46:32,873 --> 00:46:34,872
Policja przywiozła
obaj trener Caldwell

1029
00:46:34,873 --> 00:46:37,672
i Parker Stevens
na dalsze pytania.

1030
00:46:37,673 --> 00:46:38,872
Co to dokładnie znaczy?

1031
00:46:38,873 --> 00:46:40,272
Myślą, że tak
zaplanowaliśmy to razem.

1032
00:46:40,273 --> 00:46:41,872
Nie, wątpię,

1033
00:46:41,873 --> 00:46:43,472
muszą tylko posortować
poprzez sprzeczne historie.

1034
00:46:43,473 --> 00:46:45,272
Mam nadzieję, że to nie trener Caldwell.

1035
00:46:45,273 --> 00:46:47,472
To znaczy, wydawał się autentyczny
zdenerwowany na boisku lekkoatletycznym

1036
00:46:47,473 --> 00:46:48,272
wcześniej.

1037
00:46:48,273 --> 00:46:49,672
Ale miał też motyw.

1038
00:46:49,673 --> 00:46:51,072
Sprawa w toku przeciwko Jackowi

1039
00:46:51,073 --> 00:46:52,672
ponieważ Jack to zrobił
zrujnował go finansowo.

1040
00:46:52,673 --> 00:46:54,472
Stracił rodzinę
biznes, prawda?

1041
00:46:54,473 --> 00:46:55,872
I byłem tam, kiedy on

1042
00:46:55,873 --> 00:46:57,672
i Jack się w to zaangażował
na krótko przed morderstwem.

1043
00:46:57,673 --> 00:47:00,272
Jasne, trenerze
Caldwell miał motyw.

1044
00:47:00,273 --> 00:47:01,472
Zgadnij, kto tego nie zrobił, Parker.

1045
00:47:01,473 --> 00:47:02,872
Tak, ale z dwoma świadkami

1046
00:47:02,873 --> 00:47:04,072
umieszczenie go na miejscu zbrodni,

1047
00:47:04,073 --> 00:47:05,672
zna jego
motyw ma w ogóle znaczenie?

1048
00:47:05,673 --> 00:47:07,072
Motyw zawsze ma znaczenie.

1049
00:47:07,073 --> 00:47:09,472
Może po prostu
nie znam jeszcze jego.

1050
00:47:09,473 --> 00:47:12,272
OK, ale jego pierwszy
świadkiem była Cassie,

1051
00:47:12,273 --> 00:47:14,672
która przyznała, że nie
z pewnością widziała Parkera.

1052
00:47:14,673 --> 00:47:17,072
I z tego co nam powiedziałeś,
drugi to trener Caldwell

1053
00:47:17,073 --> 00:47:18,672
drugi główny podejrzany.

1054
00:47:18,673 --> 00:47:20,272
Więc Caldwell mógł
wskazywać na Parkera

1055
00:47:20,273 --> 00:47:22,672
aby odwrócić od siebie winę.

1056
00:47:22,673 --> 00:47:24,072
I umieszcza
policja w tarapatach.

1057
00:47:24,073 --> 00:47:25,272
Dowody przeciwko każdemu

1058
00:47:25,273 --> 00:47:27,672
tworzy rozsądne
wątpliwości co do drugiego.

1059
00:47:27,673 --> 00:47:29,672
Musiała to być krew Jacka
dostał się do mojej koszuli

1060
00:47:29,673 --> 00:47:31,672
kiedy to mieliśmy
bójka w sali balowej,

1061
00:47:31,673 --> 00:47:32,872
to jedyne wyjaśnienie.

1062
00:47:32,873 --> 00:47:34,873
Niestety, trenerze, tak nie jest.

1063
00:47:36,473 --> 00:47:38,072
Dałem ci opis
tego, co miał na sobie Parker

1064
00:47:38,073 --> 00:47:39,672
tej nocy.

1065
00:47:39,673 --> 00:47:41,072
Które mógłbyś mieć z łatwością
zauważyłem wcześniej wieczorem

1066
00:47:41,073 --> 00:47:43,272
na zjeździe, aż do
te charakterystyczne czarne buty

1067
00:47:43,273 --> 00:47:44,472
nie wspomniałeś

1068
00:47:44,473 --> 00:47:46,472
Tak, buty,

1069
00:47:46,473 --> 00:47:48,672
Widziałem ich
wyraźnie w alkowie

1070
00:47:48,673 --> 00:47:50,472
kiedyś moja wizja
dostosowany do światła.

1071
00:47:50,473 --> 00:47:53,472
Parker musiał być
ten, który zabił Jacka.

1072
00:47:53,473 --> 00:47:54,273
To nie byłem ja.

1073
00:47:55,473 --> 00:47:58,072
Jak wyjaśnisz dwa
różni świadkowie umieszczający Cię

1074
00:47:58,073 --> 00:48:00,272
na miejscu zbrodni
kłócić się z ofiarą?

1075
00:48:00,273 --> 00:48:01,672
To nie jest trudne.

1076
00:48:01,673 --> 00:48:04,272
Obaj są podejrzani
twoje śledztwo w sprawie morderstwa

1077
00:48:04,273 --> 00:48:05,073
lub powinien być?

1078
00:48:06,673 --> 00:48:08,872
Mówiłem ci już wcześniej, powinieneś
spójrz na Cassie Reynolds,

1079
00:48:08,873 --> 00:48:10,072
obie ona

1080
00:48:10,073 --> 00:48:11,472
i trener Caldwell
mieć motywację

1081
00:48:11,473 --> 00:48:12,672
aby zrzucić winę
od siebie

1082
00:48:12,673 --> 00:48:14,072
i w stronę mnie

1083
00:48:14,073 --> 00:48:17,272
i obaj mają motyw
zabiłem Jacka, ja nie.

1084
00:48:17,273 --> 00:48:19,073
Które odkryliśmy.

1085
00:48:20,273 --> 00:48:21,472
Marnujesz na mnie czas,

1086
00:48:21,473 --> 00:48:23,272
kiedy masz
uzasadnionych podejrzanych

1087
00:48:23,273 --> 00:48:25,472
powinieneś być
budując swoją sprawę.

1088
00:48:25,473 --> 00:48:26,472
Nadal nie sądzę

1089
00:48:26,473 --> 00:48:29,072
jakie miał Parker
wystarczająco dużo czasu, aby wyjść,

1090
00:48:29,073 --> 00:48:30,472
pokłóć się z Jackiem i zabij go

1091
00:48:30,473 --> 00:48:32,072
bez jego nieobecności
zostać zauważonym.

1092
00:48:32,073 --> 00:48:33,272
To nie zajmuje dużo czasu

1093
00:48:33,273 --> 00:48:34,472
wbić komuś nóż.

1094
00:48:34,473 --> 00:48:36,072
Nie, ale to wymaga
czas tam pospacerować

1095
00:48:36,073 --> 00:48:37,272
i z powrotem.

1096
00:48:37,273 --> 00:48:38,472
Cóż, znam kierownika hotelu.

1097
00:48:38,473 --> 00:48:39,872
Widzę, czy pękają
na nagraniu z kamer bezpieczeństwa

1098
00:48:39,873 --> 00:48:41,872
w innych miejscach
hotelu tej nocy.

1099
00:48:41,873 --> 00:48:43,872
Może uda nam się wyśledzić obu Parkerów

1100
00:48:43,873 --> 00:48:44,872
i ruchy Caldwella.

1101
00:48:44,873 --> 00:48:46,472
Świetnie

1102
00:48:46,473 --> 00:48:49,072
i sprawdź, czy możesz zlokalizować
Cassie także w każdym materiale.

1103
00:48:49,073 --> 00:48:50,872
Ale myślałem, że
policja w zasadzie ją orzekła

1104
00:48:50,873 --> 00:48:52,272
wyjść jako podejrzany.

1105
00:48:52,273 --> 00:48:55,473
Tak, ale coś jest
dręczyło mnie o nią.

1106
00:48:56,673 --> 00:48:59,072
Najpierw dostała
pokój w hotelu

1107
00:48:59,073 --> 00:49:00,672
kiedy ona tylko żyje
dwie mile stąd.

1108
00:49:00,673 --> 00:49:02,272
Cóż, to było po prostu
żeby mogła być na miejscu

1109
00:49:02,273 --> 00:49:03,672
nadzorować sprawy.

1110
00:49:03,673 --> 00:49:05,272
Jasne, była
odpowiedzialny za partię

1111
00:49:05,273 --> 00:49:08,072
ale za pół godziny
zniknęła w swoim pokoju.

1112
00:49:08,073 --> 00:49:11,472
Który miał kamerę bezpieczeństwa
obok, dając jej alibi.

1113
00:49:11,473 --> 00:49:14,472
Czy to nie uderza nikogo innego
jako trochę zbyt wygodne?

1114
00:49:14,473 --> 00:49:16,672
Tak wygodny jak Jack
Żona Landona idzie

1115
00:49:16,673 --> 00:49:19,072
do hotelowego baru, robiąc
z pewnością ludzie ją tam widzieli.

1116
00:49:19,073 --> 00:49:21,872
Teraz jego żona, Amy, jest
ten, który ma prawdziwy motyw.

1117
00:49:21,873 --> 00:49:24,472
Bo Jack podobno
planował się z nią rozwieść.

1118
00:49:24,473 --> 00:49:27,672
Jasne, zabiła go już wcześniej
może złożyć pozew o rozwód,

1119
00:49:27,673 --> 00:49:29,072
otrzymuje ubezpieczenie na życie.

1120
00:49:29,073 --> 00:49:30,872
Cóż, myślę, że ona
zazdrość o Cassie

1121
00:49:30,873 --> 00:49:32,672
byłoby tym więcej
potężny motyw.

1122
00:49:32,673 --> 00:49:34,873
Więc jeśli nie mogę
mieć go, nikt nie może.

1123
00:49:36,273 --> 00:49:38,872
Jasne, ale znowu ona
nie miałbym dość czasu, żeby pojechać

1124
00:49:38,873 --> 00:49:41,072
z hotelowego lobby
bar, na miejsce zbrodni

1125
00:49:41,073 --> 00:49:42,272
i z powrotem.

1126
00:49:42,273 --> 00:49:43,873
Czyż nie o to im chodzi?
mówiłem ci, Sally?

1127
00:49:45,273 --> 00:49:47,272
Tak, wyszła
kadr z materiału CCTV

1128
00:49:47,273 --> 00:49:48,872
przez siedem minut.

1129
00:49:48,873 --> 00:49:49,872
Więc nie, nie miałaby czasu
aby dostać się na miejsce zbrodni

1130
00:49:49,873 --> 00:49:50,873
i z powrotem.

1131
00:49:53,473 --> 00:49:54,873
Zastanawiam się, czy to prawda.

1132
00:49:57,873 --> 00:49:58,673
Dzięki.

1133
00:50:00,073 --> 00:50:01,272
Długi dzień, detektywie.

1134
00:50:01,273 --> 00:50:03,272
Chcę tylko rozwiązać tę sprawę.

1135
00:50:03,273 --> 00:50:04,472
Ale pod warunkiem, że trener Caldwell

1136
00:50:04,473 --> 00:50:06,872
i Parkera Stevensa
trzymaj się ich historii

1137
00:50:06,873 --> 00:50:09,472
nie mamy na tyle
przytrzymaj którykolwiek z nich.

1138
00:50:09,473 --> 00:50:11,472
Chociaż Caldwell mnie okłamał

1139
00:50:11,473 --> 00:50:14,272
o tym, co Parker miał na sobie
tej nocy w alkowie.

1140
00:50:14,273 --> 00:50:16,272
Powiedziałem, że miał na sobie
charakterystyczne czarne buty

1141
00:50:16,273 --> 00:50:19,872
Caldwella z całą stanowczością
zgodził się, ale tak nie było.

1142
00:50:19,873 --> 00:50:21,072
To może pomóc.

1143
00:50:21,073 --> 00:50:23,073
Sędzia właśnie podpisał
nakaz przeszukania obu.

1144
00:50:26,673 --> 00:50:28,272
Bo to nie jest niewinność.

1145
00:50:28,273 --> 00:50:29,672
Powinniśmy iść do
jutro w hotelu

1146
00:50:29,673 --> 00:50:31,672
i czas dokładnie jak
długo trzeba chodzić

1147
00:50:31,673 --> 00:50:33,672
z baru w holu do alkowy

1148
00:50:33,673 --> 00:50:34,472
i z powrotem.

1149
00:50:34,473 --> 00:50:36,072
OK, tak.

1150
00:50:36,073 --> 00:50:37,472
Wiesz, nie lubię się przyznawać
jak bardzo bym wolał

1151
00:50:37,473 --> 00:50:39,272
to będzie Amy, której nie znam

1152
00:50:39,273 --> 00:50:41,072
niż Cassie, którą mamy
znany od zawsze.

1153
00:50:41,073 --> 00:50:43,472
Podejrzewanie nie jest zabawne
starzy koledzy z klasy.

1154
00:50:43,473 --> 00:50:45,072
Nie chcę tego
bądź też Parkerem,

1155
00:50:45,073 --> 00:50:46,873
pierwszy chłopak, jakiego kiedykolwiek pocałowałam.

1156
00:50:48,273 --> 00:50:50,872
Ale Nick jest tutaj
ludzie mogą się zmienić.

1157
00:50:50,873 --> 00:50:52,072
Nie wiem.

1158
00:50:52,073 --> 00:50:54,272
Myślisz, że tak
aż tak bardzo się zmieniło?

1159
00:50:54,273 --> 00:50:57,872
To, czego myślałem, że chcę
bo moje życie się zmieniło.

1160
00:50:57,873 --> 00:50:59,672
Po szkole średniej myślałem, że tak
zamierzałem przeprowadzić się do miasta,

1161
00:50:59,673 --> 00:51:00,872
i gonić za grubą wypłatą,

1162
00:51:00,873 --> 00:51:02,672
ale nic z tego
teraz do mnie przemawia.

1163
00:51:02,673 --> 00:51:05,072
Tak, jestem całkiem szczęśliwy
z tym, jak potoczyło się moje życie.

1164
00:51:05,073 --> 00:51:06,872
Chociaż nigdy tego nie robiłem
dostać moje wielkie wesele

1165
00:51:06,873 --> 00:51:08,073
do bogatej gwiazdy rocka.

1166
00:51:09,073 --> 00:51:11,072
Samochody z przodu, jesteście gotowi?

1167
00:51:11,073 --> 00:51:12,472
Taki dżentelmen.

1168
00:51:12,473 --> 00:51:15,273
Okazało się, że moje życie
lepiej niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.

1169
00:51:23,073 --> 00:51:24,072
Pamiętasz ten dzień?

1170
00:51:24,073 --> 00:51:25,072
Oczywiście,

1171
00:51:25,073 --> 00:51:26,272
a co z tańcem szkolnym?

1172
00:51:26,273 --> 00:51:29,272
Był najlepszym tancerzem
wszystkich tych chłopców.

1173
00:51:29,273 --> 00:51:30,872
Niesamowite, oni oboje.

1174
00:51:30,873 --> 00:51:31,673
Tak wspaniale.

1175
00:51:34,273 --> 00:51:35,672
Mam to.

1176
00:51:35,673 --> 00:51:36,673
To Cassie

1177
00:51:39,673 --> 00:51:42,073
Cassie, właśnie byliśmy
mówić o tobie.

1178
00:51:43,473 --> 00:51:44,672
Shirley

1179
00:51:44,673 --> 00:51:46,072
i przestaję być stary
albumy ze zdjęciami, wiesz,

1180
00:51:46,073 --> 00:51:47,472
pokazać pomnik.

1181
00:51:47,473 --> 00:51:48,472
Tutaj je wezmę.

1182
00:51:48,473 --> 00:51:49,272
Dziękuję.

1183
00:51:49,273 --> 00:51:50,272
Dzięki.

1184
00:51:50,273 --> 00:51:51,073
Cassie.

1185
00:51:52,473 --> 00:51:53,273
Zobacz, co znalazłem.

1186
00:51:54,673 --> 00:51:56,873
Album ze zdjęciami z
Ostatni rok Jacka.

1187
00:51:58,073 --> 00:51:59,872
Zrobiłeś taki
cudowna para, widzisz?

1188
00:51:59,873 --> 00:52:03,073
I taki młody, szalony
o sobie nawzajem.

1189
00:52:04,073 --> 00:52:05,273
Był wtedy taki szczęśliwy.

1190
00:52:07,673 --> 00:52:11,072
Nigdy nie rozumiałem dlaczego on
odwołałeś swój ślub.

1191
00:52:11,073 --> 00:52:12,472
Nigdy mi tego nie wyjaśnił

1192
00:52:12,473 --> 00:52:13,872
w żaden sposób, że ja
mógł zrozumieć.

1193
00:52:13,873 --> 00:52:15,672
No to jest nas dwoje.

1194
00:52:15,673 --> 00:52:18,072
Doprowadzało mnie to do szału
zastanawiając się, co mogło się stać

1195
00:52:18,073 --> 00:52:20,472
gdyby się ożenił
ja zamiast Amy,

1196
00:52:20,473 --> 00:52:22,072
może dzisiaj jeszcze żyje.

1197
00:52:22,073 --> 00:52:24,272
Cassie, wiem, że jesteś w żałobie

1198
00:52:24,273 --> 00:52:27,872
ale proszę, spróbuj być
trochę bardziej wrażliwy.

1199
00:52:27,873 --> 00:52:29,272
Aida, nie krzycz na nią.

1200
00:52:29,273 --> 00:52:31,672
To nie tak, że tego nie zrobiłem
sam pomyślałem to samo.

1201
00:52:31,673 --> 00:52:33,672
Jest coś
złośliwi wobec Amy.

1202
00:52:33,673 --> 00:52:36,272
Ostatnim razem, gdy odwiedzili
pokłócili się strasznie.

1203
00:52:36,273 --> 00:52:38,472
Jack mi to powiedział
wyciągnął w niego nóż.

1204
00:52:38,473 --> 00:52:41,673
Shirley, mam nadzieję, że tak
powiedział o tym policji.

1205
00:52:43,873 --> 00:52:45,272
Słuchaj, powinienem już iść.

1206
00:52:45,273 --> 00:52:46,873
Dobrze się pilnuj
siebie, ok?

1207
00:52:48,673 --> 00:52:50,072
Pokażę ci.

1208
00:52:50,073 --> 00:52:52,273
A jeśli potrzebujesz
cokolwiek, w ogóle cokolwiek.

1209
00:52:55,873 --> 00:52:56,673
Do widzenia.
- Do widzenia.

1210
00:53:00,673 --> 00:53:01,473
Potrzebujesz czegokolwiek.

1211
00:53:03,073 --> 00:53:05,073
Nic się nie stanie
spraw, że poczuję się lepiej.

1212
00:53:06,073 --> 00:53:07,873
Mój syn jest nadal
będzie martwy.

1213
00:53:10,273 --> 00:53:11,672
Idę na policję.

1214
00:53:11,673 --> 00:53:13,873
Nadal nie będą mogli
żeby mi cokolwiek powiedzieć.

1215
00:53:15,073 --> 00:53:16,673
Być może nigdy się nie dowiem
który zabił Jacka.

1216
00:53:18,273 --> 00:53:19,872
Tak, zrobisz to.

1217
00:53:19,873 --> 00:53:22,073
Ponieważ moja córka
się o tym przekonam.

1218
00:53:23,473 --> 00:53:26,272
Chciałbym móc powiedzieć Aurora
miał pasję do muzyki

1219
00:53:26,273 --> 00:53:31,072
lub rezerwacja złomu lub igła
punkt lub, czego ona nie robi.

1220
00:53:31,073 --> 00:53:32,872
Moja córka ma
umysł do morderstwa

1221
00:53:32,873 --> 00:53:37,873
i nigdy się nie poddaje, aż do momentu
odkrywa prawdę, nigdy.

1222
00:53:46,873 --> 00:53:49,272
Więc Lynn wysłała
aktualizacja śledztwa

1223
00:53:49,273 --> 00:53:50,672
e-mailem dziś rano.

1224
00:53:50,673 --> 00:53:53,672
Codzienne aktualizacje do
prasa od Lynn, to nowość.

1225
00:53:53,673 --> 00:53:57,072
Tak, robi to, ponieważ
cytuję: nie chcę reporterów

1226
00:53:57,073 --> 00:53:59,072
na mojej stacji z pytaniem
pytania o każdej porze

1227
00:53:59,073 --> 00:54:00,672
i szczerze mówiąc, to
trochę zraniło moje uczucia

1228
00:54:00,673 --> 00:54:02,272
bo mam na to ochotę
był skierowany do mnie.

1229
00:54:02,273 --> 00:54:05,072
Potraktuj to jako komplement
że robisz swoje.

1230
00:54:05,073 --> 00:54:06,072
Dobra.

1231
00:54:06,073 --> 00:54:07,272
A co jest najnowsze?

1232
00:54:07,273 --> 00:54:08,872
Przeprowadzili poszukiwania
nakazuje obydwóm Parkerowi

1233
00:54:08,873 --> 00:54:10,072
i trener Caldwell.

1234
00:54:10,073 --> 00:54:12,472
Nadal szukam
narzędzie zbrodni, jestem pewien,

1235
00:54:12,473 --> 00:54:13,872
nic nie znajdą.

1236
00:54:13,873 --> 00:54:16,472
Brak znaczących dowodów
zostało odkryte.

1237
00:54:16,473 --> 00:54:19,072
Może ich wygląd
w niewłaściwych miejscach.

1238
00:54:19,073 --> 00:54:20,272
Być może zaraz się tego dowiemy

1239
00:54:20,273 --> 00:54:21,872
że powinni
spójrz na Amy.

1240
00:54:21,873 --> 00:54:23,472
Wiesz co
właśnie przyszło mi do głowy?

1241
00:54:23,473 --> 00:54:24,872
Jeśli mamy zdążyć na czas
to dokładnie

1242
00:54:24,873 --> 00:54:27,472
powinniśmy nosić buty na wysokim obcasie
jakby Amy była na zjeździe.

1243
00:54:27,473 --> 00:54:28,272
Mnie też to przyszło do głowy.

1244
00:54:28,273 --> 00:54:29,273
Oczywiście, że tak.

1245
00:54:30,473 --> 00:54:32,272
Czy Nick nie powinien
też się z nami spotkać?

1246
00:54:32,273 --> 00:54:34,272
Tak, powiedział, że tak
jakieś badania do zrobienia.

1247
00:54:34,273 --> 00:54:36,073
Był trochę
o tym tajemniczo.

1248
00:54:46,273 --> 00:54:49,872
Hej, Nick, ja też
słyszysz swoją wiadomość, prawda?

1249
00:54:49,873 --> 00:54:51,472
Chcesz pomocy
rozwijanie teorii

1250
00:54:51,473 --> 00:54:53,272
dla twojego kryminalistyki
zajęcia z psychologii?

1251
00:54:53,273 --> 00:54:55,872
Tak, chcę móc
przewidzieć działania

1252
00:54:55,873 --> 00:54:58,272
osoby podejrzanej o morderstwo.

1253
00:54:58,273 --> 00:55:00,472
Jak może się zachować, jeśli jest winny?

1254
00:55:00,473 --> 00:55:02,272
Jak aktywny może być niewinny?

1255
00:55:02,273 --> 00:55:04,472
Tak, gra w to,

1256
00:55:04,473 --> 00:55:08,272
ale po co się tutaj spotykać
zamiast swojego biura.

1257
00:55:08,273 --> 00:55:10,873
Ponieważ to jest
gdzie jest podejrzany.

1258
00:55:14,873 --> 00:55:17,272
Śledzisz
Parker Stevens w pobliżu.

1259
00:55:17,273 --> 00:55:18,672
Ja jestem.

1260
00:55:18,673 --> 00:55:22,072
A teraz o czym możemy wnioskować
jego winę lub niewinność

1261
00:55:22,073 --> 00:55:24,672
o sposobie, w jaki on
ciągle patrzy na te drzwi?

1262
00:55:24,673 --> 00:55:25,473
Spójrz.

1263
00:55:30,873 --> 00:55:34,072
Czy martwi się o bycie
śledzony przez policję?

1264
00:55:34,073 --> 00:55:34,873
Nie wiem.

1265
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
Wygląda na to, że masz dwa
podejrzane, możesz teraz obserwować.

1266
00:55:41,473 --> 00:55:43,073
Amy Landon.

1267
00:55:50,473 --> 00:55:52,672
Czas gotowy na Twoim telefonie?

1268
00:55:52,673 --> 00:55:53,473
Gotowy.

1269
00:55:54,873 --> 00:55:57,072
OK, zatem jedziemy
chodzić tak szybko, jak to możliwe

1270
00:55:57,073 --> 00:55:58,272
do alkowy ogrodowej

1271
00:55:58,273 --> 00:55:59,472
i z powrotem bez
przykuwając uwagę.

1272
00:55:59,473 --> 00:56:01,272
Tak, wezmę ten korytarz

1273
00:56:01,273 --> 00:56:02,672
i pójdziesz tym korytarzem.

1274
00:56:02,673 --> 00:56:03,473
Prawidłowy.

1275
00:56:04,273 --> 00:56:05,272
Timer włączony?

1276
00:56:05,273 --> 00:56:06,073
Tak.

1277
00:56:06,873 --> 00:56:07,873
Iść.

1278
00:56:14,473 --> 00:56:17,872
Zatem wszelkie hipotezy na temat
co się tam dzieje?

1279
00:56:17,873 --> 00:56:20,072
Tak, mam dwa lub trzy.

1280
00:56:20,073 --> 00:56:22,472
Być może zaplanowali to razem.

1281
00:56:22,473 --> 00:56:24,073
OK, cztery.

1282
00:57:02,873 --> 00:57:04,072
Co robisz?

1283
00:57:04,073 --> 00:57:05,472
Muszę tylko iść do toalety.

1284
00:57:05,473 --> 00:57:07,472
Masz na myśli ten
w drodze do ich stolika?

1285
00:57:07,473 --> 00:57:08,673
Tak, to ten.

1286
00:57:10,073 --> 00:57:11,673
To było dla mnie bardzo trudne.

1287
00:57:13,673 --> 00:57:15,272
Jest na moim...

1288
00:57:15,273 --> 00:57:18,872
Witam, ciekawe
wy dwoje tutaj razem.

1289
00:57:18,873 --> 00:57:22,472
Mam nadzieję, że profesor Miller
to znaczy, że Ro jest tu z tobą?

1290
00:57:22,473 --> 00:57:23,872
Ona nie jest

1291
00:57:23,873 --> 00:57:26,472
ale jestem pewien, że będzie tego chciała
była tu, żeby się przywitać.

1292
00:57:26,473 --> 00:57:29,872
Amy, wiem jak
ciężko jest tym razem.

1293
00:57:29,873 --> 00:57:31,472
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

1294
00:57:31,473 --> 00:57:34,472
Tak, naprawdę nie jestem
pewien, czy jestem, czy nie

1295
00:57:34,473 --> 00:57:37,472
ale wszyscy przyjaciele Jacka tak mają
był dla mnie naprawdę miły.

1296
00:57:37,473 --> 00:57:38,672
Parker właśnie to zaproponował

1297
00:57:38,673 --> 00:57:40,272
zapłacić za wszystkich Jacków
koszty pogrzebu,

1298
00:57:40,273 --> 00:57:41,873
czy to nie takie hojne z jego strony.

1299
00:57:42,873 --> 00:57:43,673
Hojny, tak.

1300
00:57:46,073 --> 00:57:47,073
Przepraszam.

1301
00:57:57,273 --> 00:57:58,072
Osiem

1302
00:57:58,073 --> 00:57:59,072
i pół minuty.

1303
00:57:59,073 --> 00:58:00,672
Osiem minut i 33 sekundy.

1304
00:58:00,673 --> 00:58:03,272
Poza tym przeszedłem trzy korytarze
które miały kamery bezpieczeństwa,

1305
00:58:03,273 --> 00:58:04,472
Amy zostałaby zauważona.

1306
00:58:04,473 --> 00:58:07,073
Więc nie ma mowy, Amy
mógł zabić Jacka.

1307
00:58:14,273 --> 00:58:18,472
Czekaj, nie ma żadnej ochrony
kamery w kuchni.

1308
00:58:18,473 --> 00:58:21,472
Może to skrót do
stąd wnęka ogrodowa.

1309
00:58:21,473 --> 00:58:23,272
W takim razie spróbujmy tego.

1310
00:58:23,273 --> 00:58:25,472
Zresetuj swój minutnik.

1311
00:58:25,473 --> 00:58:27,072
Gotowy?

1312
00:58:27,073 --> 00:58:28,073
Iść.

1313
00:58:46,473 --> 00:58:50,072
Tak, OK, więc dwa
minuty, 56 sekund

1314
00:58:50,073 --> 00:58:51,472
z baru tutaj.

1315
00:58:51,473 --> 00:58:53,472
Teoretycznie Amy mogłaby
popełnili morderstwo

1316
00:58:53,473 --> 00:58:54,872
gdyby przeszła przez kuchnię.

1317
00:58:54,873 --> 00:58:57,272
Tak, ale jak by to zrobiła
wiesz o skrócie?

1318
00:58:57,273 --> 00:58:59,672
OK, więc chodźmy
z powrotem do kuchni

1319
00:58:59,673 --> 00:59:01,272
i zapytaj któregokolwiek z pracowników

1320
00:59:01,273 --> 00:59:03,072
gdyby zobaczyli, jak ją przecięła
tam w noc ponownego spotkania.

1321
00:59:03,073 --> 00:59:04,073
Dobra.

1322
00:59:05,473 --> 00:59:07,472
Przechodziłem
Wyciągi bankowe Jacka.

1323
00:59:07,473 --> 00:59:09,072
Znalazłem coś interesującego.

1324
00:59:09,073 --> 00:59:11,072
Masz na myśli poza faktem
że jest ciągle spłukany.

1325
00:59:11,073 --> 00:59:12,872
Cóż, nie ciągle,
większość jego depozytów

1326
00:59:12,873 --> 00:59:14,472
jest kilka
sto, kilka tysięcy,

1327
00:59:14,473 --> 00:59:16,072
z wyjątkiem tych czterech.

1328
00:59:16,073 --> 00:59:18,672
Pierwsza, prawie trzy
lata temu, kolejny rok

1329
00:59:18,673 --> 00:59:20,672
i pół, drugi
osiem miesięcy później

1330
00:59:20,673 --> 00:59:22,672
a potem ostatni,
cztery miesiące temu.

1331
00:59:22,673 --> 00:59:26,072
Dziesiątki tysięcy
zwiększenie częstotliwości,

1332
00:59:26,073 --> 00:59:27,472
inwestorzy biznesowi?

1333
00:59:27,473 --> 00:59:28,872
To nie jest jego konto firmowe,

1334
00:59:28,873 --> 00:59:31,472
i wszystkie depozyty przyszły
z tego samego numeru konta

1335
00:59:31,473 --> 00:59:33,072
na Kajmanach.

1336
00:59:33,073 --> 00:59:34,073
Więc bez imienia.

1337
00:59:34,873 --> 00:59:36,672
Jaka jest twoja teoria?

1338
00:59:36,673 --> 00:59:39,472
Jeszcze nie mam, ale
jedna rzecz mnie uderzyła.

1339
00:59:39,473 --> 00:59:42,073
Zaczęły się depozyty
zaraz po ślubie z Amy.

1340
00:59:45,273 --> 00:59:46,073
Nie.

1341
00:59:46,873 --> 00:59:48,273
Tak, widziałem ją.

1342
00:59:49,673 --> 00:59:52,072
Widziałeś ją tutaj
w kuchni w sobotni wieczór?

1343
00:59:52,073 --> 00:59:53,472
Nie, kilka tygodni temu

1344
00:59:53,473 --> 00:59:56,672
Zapewniłem jej obsługę pokoju
zamów burgera, bez bułki.

1345
00:59:56,673 --> 00:59:58,672
Mówisz to
kobieta tu została

1346
00:59:58,673 --> 01:00:00,272
w tym hotelu kilka tygodni temu?

1347
01:00:00,273 --> 01:00:03,072
Pamiętam ją, bo
Przyniosłam to z bułką

1348
01:00:03,073 --> 01:00:04,272
i kazała mi to zabrać

1349
01:00:04,273 --> 01:00:05,472
i poproś ją o zrobienie świeżego.

1350
01:00:05,473 --> 01:00:06,672
Jakby nie mogła
po prostu zdejmij bułkę

1351
01:00:06,673 --> 01:00:07,873
i rzuć.

1352
01:00:10,473 --> 01:00:13,272
OK, więc Amy Landon
sama przyjechała do miasta

1353
01:00:13,273 --> 01:00:15,272
i zatrzymałem się tutaj jako gość, dlaczego?

1354
01:00:15,273 --> 01:00:17,473
Może to było planowanie
morderstwo jej męża.

1355
01:00:30,473 --> 01:00:33,072
Aurora, wejdź, ale
proszę, ścisz głos.

1356
01:00:33,073 --> 01:00:36,272
W końcu udało mi się zdobyć Shirley
zgodzić się na drzemkę.

1357
01:00:36,273 --> 01:00:37,473
Muszę porozmawiać z Amy.

1358
01:00:39,073 --> 01:00:40,872
Powiedziała, że tak
w tym celu jakieś zakupy.

1359
01:00:40,873 --> 01:00:42,272
Dlaczego musisz z nią porozmawiać?

1360
01:00:42,273 --> 01:00:44,072
Mamo, to możliwe
Amy mogła zabić Jacka.

1361
01:00:44,073 --> 01:00:46,872
Nie, dlaczego miałbyś powiedzieć
taka straszna rzecz?

1362
01:00:46,873 --> 01:00:50,272
OK, najpierw jest jej alibi
nie tak pancerny, jak myśleliśmy.

1363
01:00:50,273 --> 01:00:53,672
Przyjechała do miasta kilka
tygodnie temu bez Jacka.

1364
01:00:53,673 --> 01:00:55,872
Dostała pokój z
hotel, w którym zamordowano Jacka.

1365
01:00:55,873 --> 01:00:57,672
A teraz dlaczego miałaby to zrobić
chyba że miała zamiar...

1366
01:00:57,673 --> 01:00:59,873
Amy, myślałem, że już cię nie ma.

1367
01:01:03,473 --> 01:01:05,672
Co robisz?

1368
01:01:05,673 --> 01:01:08,273
To należy do twojej córki
zrobić, to jest problem.

1369
01:01:10,673 --> 01:01:11,873
Słyszałem, co powiedziałeś.

1370
01:01:13,473 --> 01:01:15,073
Myślisz, że zabiłam męża.

1371
01:01:16,073 --> 01:01:17,272
Możemy o tym porozmawiać

1372
01:01:17,273 --> 01:01:20,273
ale najpierw musisz
odłóż ten nóż.

1373
01:01:25,273 --> 01:01:27,872
Wiesz, byłeś
rację co do jednego.

1374
01:01:27,873 --> 01:01:29,873
Przyjechałem do miasta ok
sam dwa tygodnie temu.

1375
01:01:31,273 --> 01:01:33,273
Przyszedłem porozmawiać z Cassie.

1376
01:01:34,273 --> 01:01:35,873
Powiedzieć jej, żeby została
z dala od Jacka.

1377
01:01:37,473 --> 01:01:41,873
Nie masz pojęcia jak
miał obsesję, że była z nim.

1378
01:01:43,273 --> 01:01:47,472
Jack by się z tego śmiał
nie, ale mnie to przestraszyło.

1379
01:01:47,473 --> 01:01:50,072
Wiesz Cassie, poszłaś
do liceum z nią.

1380
01:01:50,073 --> 01:01:51,273
Ona nie mówi prawdy.

1381
01:01:52,673 --> 01:01:55,072
Więc jeśli chcesz
wiedzieć, kto zabił Jacka

1382
01:01:55,073 --> 01:01:56,272
musisz przestać na mnie patrzeć

1383
01:01:56,273 --> 01:01:57,872
i zacznij się jej przyglądać.

1384
01:01:57,873 --> 01:02:00,072
Policja potwierdziła
była w swoim pokoju.

1385
01:02:00,073 --> 01:02:03,072
Tak, więc policja
nie wiem co robią,

1386
01:02:03,073 --> 01:02:04,073
robisz?

1387
01:02:10,673 --> 01:02:13,272
Shirley to powiedziała
Amy miała brutalną stronę.

1388
01:02:13,273 --> 01:02:15,873
Nie wiedziałem, czy
wierzyć jej aż do teraz.

1389
01:02:22,073 --> 01:02:25,072
Tak, to było bardzo dziwne, Amy
stoi tam z nożem.

1390
01:02:25,073 --> 01:02:26,872
Ona też była dziwna
jedząc lunch z Parkerem.

1391
01:02:26,873 --> 01:02:28,672
Tak, ale ona chce wszystkich
uwierzyć, że to Cassie,

1392
01:02:28,673 --> 01:02:30,672
Cassie chce wszystkich
uwierzyć, że to Parker.

1393
01:02:30,673 --> 01:02:32,872
Podczas gdy fizyczne
dowody wskazują na Caldwella.

1394
01:02:32,873 --> 01:02:33,872
To jego odcisk

1395
01:02:33,873 --> 01:02:35,272
i krew Jacka na jego koszuli.

1396
01:02:35,273 --> 01:02:36,872
To mogło się zdarzyć
podczas bójki w barze.

1397
01:02:36,873 --> 01:02:39,872
No cóż, twierdzi, że widział
Parker z Jackiem, prawda?

1398
01:02:39,873 --> 01:02:42,072
O to Arturze
powiedział mi to nieoficjalnie

1399
01:02:42,073 --> 01:02:44,472
że Caldwell nie mógł
poprzeć jego historię.

1400
01:02:44,473 --> 01:02:46,072
Nie pamiętał
co Parker miał na sobie

1401
01:02:46,073 --> 01:02:48,072
a potem kłamał na ten temat
kiedy Artur go podciął.

1402
01:02:48,073 --> 01:02:50,872
Wiedziałem o tym, podskoczył
na oskarżeniu Cassie

1403
01:02:50,873 --> 01:02:53,472
aby odwrócić winę od siebie.

1404
01:02:53,473 --> 01:02:55,872
I może Cassie
robiąc to samo

1405
01:02:55,873 --> 01:02:58,273
wybieranie imienia
odsunąć się od siebie.

1406
01:02:59,673 --> 01:03:00,873
Może Amy miała rację.

1407
01:03:02,273 --> 01:03:03,672
Może byliśmy
kręcenie się w kółko

1408
01:03:03,673 --> 01:03:06,272
bo nie szukamy
u właściwej osoby.

1409
01:03:06,273 --> 01:03:09,272
Cassie, może my
nie powinien jej odrzucać

1410
01:03:09,273 --> 01:03:11,272
z powodu nadmiernego
wygodne alibi.

1411
01:03:11,273 --> 01:03:13,272
Cóż, muszę powiedzieć
we wszystkich wywiadach

1412
01:03:13,273 --> 01:03:14,672
Zrobiłem dla mojej historii

1413
01:03:14,673 --> 01:03:17,072
wielu przyjaciół Jacka
opowiadał o tym, jak się bawił

1414
01:03:17,073 --> 01:03:18,472
gdy emocje Cassie się skończyły

1415
01:03:18,473 --> 01:03:19,872
i tak przez lata.

1416
01:03:19,873 --> 01:03:21,272
Tak jak by ich nie było
zdziwiona, czy miała dość

1417
01:03:21,273 --> 01:03:22,472
i rzucił.

1418
01:03:22,473 --> 01:03:23,872
Zrobię
nurkowanie badawcze na nią

1419
01:03:23,873 --> 01:03:25,072
kiedy idę do pracy
rano.

1420
01:03:25,073 --> 01:03:27,072
Mam zaplanowane rozmowy kwalifikacyjne
jutro w hotelu

1421
01:03:27,073 --> 01:03:28,872
za moją kontynuację, z
kierownik hotelu

1422
01:03:28,873 --> 01:03:30,272
i łącznik bankietowy.

1423
01:03:30,273 --> 01:03:32,072
Pracowali z Cassie
pomóż jej zaplanować spotkanie.

1424
01:03:32,073 --> 01:03:33,872
Może uda mi się je namówić
porozmawiaj ze mną o czymkolwiek

1425
01:03:33,873 --> 01:03:35,072
mogła powiedzieć.

1426
01:03:35,073 --> 01:03:36,472
Nie możemy pozwolić Parkerowi
po prostu z haka

1427
01:03:36,473 --> 01:03:38,072
ponieważ Caldwell nie pamięta
co ten facet miał na sobie.

1428
01:03:38,073 --> 01:03:40,672
Zaproponował, że zapłaci
na pogrzeb Jacka.

1429
01:03:40,673 --> 01:03:43,872
To dla mnie sugeruje, że jest to możliwe
poczucie winy z powodu morderstwa Jacka.

1430
01:03:43,873 --> 01:03:46,472
Wiem, że mogłeś
raz mu zaufał

1431
01:03:46,473 --> 01:03:49,272
ale proszę pamiętać
że nadal jest podejrzany.

1432
01:03:49,273 --> 01:03:51,872
Nie martw się, moje podejrzenia
umysł nie poszedł spać,

1433
01:03:51,873 --> 01:03:53,273
nadal jest na mojej liście.

1434
01:04:05,473 --> 01:04:06,872
Cóż, jeśli o to chodzi
słyszałeś o bibliotekarzach

1435
01:04:06,873 --> 01:04:08,673
w takim razie kim jestem, żeby się kłócić.

1436
01:04:13,473 --> 01:04:15,672
Może to być pierwszy raz
Słyszałem kiedyś śmiech Lillian,

1437
01:04:15,673 --> 01:04:17,272
co jej powiedziałeś?

1438
01:04:17,273 --> 01:04:19,872
Po prostu wyrażam swoje
szacunek dla Twojego zawodu.

1439
01:04:19,873 --> 01:04:22,472
Cała wiedza u Ciebie
opuszki palców czynią z was bibliotekarzy

1440
01:04:22,473 --> 01:04:24,272
wydaje się, że wszystko wie.

1441
01:04:24,273 --> 01:04:26,072
Gdyby to tylko była prawda.

1442
01:04:26,073 --> 01:04:28,872
Na zjeździe poprosiłem o to
lunch, żebyśmy mogli nadrobić zaległości,

1443
01:04:28,873 --> 01:04:30,672
cóż, pora na lunch.

1444
01:04:30,673 --> 01:04:32,672
Dziękuję, ale już to zrobiłem
wziąłem sobie przerwę na lunch

1445
01:04:32,673 --> 01:04:36,272
i jesteś podejrzany w sprawie
teraz śledztwo w sprawie morderstwa.

1446
01:04:36,273 --> 01:04:38,072
Nie myślisz
to ja, widzę to.

1447
01:04:38,073 --> 01:04:40,072
Cóż, nie chcę, żebyś to był ty

1448
01:04:40,073 --> 01:04:42,872
ale i tak muszę nadążać
dowody, dokąd prowadzą.

1449
01:04:42,873 --> 01:04:44,072
Hej, dowody przeciwko mnie

1450
01:04:44,073 --> 01:04:46,272
to przypadek błędnej identyfikacji.

1451
01:04:46,273 --> 01:04:50,872
Ale jeśli to dowód, że tak
później, może będę mógł pomóc.

1452
01:04:50,873 --> 01:04:53,472
Mogę ci powiedzieć kilka rzeczy
Jack powiedział o Amy,

1453
01:04:53,473 --> 01:04:54,273
o Cassie.

1454
01:04:55,273 --> 01:04:56,672
Dlaczego nie usiądziemy

1455
01:04:56,673 --> 01:04:57,872
i rozwiąż problem jak
robiliśmy w szkole średniej.

1456
01:04:57,873 --> 01:04:59,673
Kiedy przyjdziesz
do mojego domu, żeby się uczyć.

1457
01:05:01,073 --> 01:05:03,472
Pamiętam nasze studia
randka, zawsze się spóźniłeś.

1458
01:05:03,473 --> 01:05:04,672
Mój szef w mojej pracy po szkole

1459
01:05:04,673 --> 01:05:06,872
nigdy nie wypuszczaj mnie z pracy na czas.

1460
01:05:06,873 --> 01:05:08,872
Ale wiedziałeś, gdzie
Zapasowy klucz był u mnie w domu.

1461
01:05:08,873 --> 01:05:10,472
Tak, to było na
półka nad drzwiami.

1462
01:05:10,473 --> 01:05:12,072
Dlatego nigdy nie mogłem do niego dotrzeć.

1463
01:05:12,073 --> 01:05:15,272
Zawsze musiałem chwycić tę roślinę
lub przeciągnij go przez ganek

1464
01:05:15,273 --> 01:05:16,072
a potem wspiąć się na górę

1465
01:05:16,073 --> 01:05:17,672
i chwyć to.

1466
01:05:17,673 --> 01:05:19,072
Tak, to coś było ciężkie.

1467
01:05:19,073 --> 01:05:19,873
Cześć.

1468
01:05:22,073 --> 01:05:23,272
Czy mogę do ciebie dołączyć?

1469
01:05:23,273 --> 01:05:24,873
Tak, oczywiście, proszę usiąść.

1470
01:05:26,473 --> 01:05:27,673
Nie masz nic przeciwko, prawda?

1471
01:05:28,673 --> 01:05:30,072
Zupełnie nie.

1472
01:05:30,073 --> 01:05:32,072
Parker właśnie miał powiedzieć
co on wie o Jacku

1473
01:05:32,073 --> 01:05:33,272
i Cassie.

1474
01:05:33,273 --> 01:05:34,472
Naprawdę?

1475
01:05:34,473 --> 01:05:37,072
Oboje bylibyśmy zainteresowani
słysząc to.

1476
01:05:37,073 --> 01:05:38,272
Co wiesz?

1477
01:05:38,273 --> 01:05:40,872
Cóż, kiedy byłem na
wieczór kawalerski Jacka,

1478
01:05:40,873 --> 01:05:43,272
Podsłuchałem go na
rozmowa telefoniczna z Cassie,

1479
01:05:43,273 --> 01:05:45,272
mówiąc rzeczy ty
nie spodziewałbym się

1480
01:05:45,273 --> 01:05:47,472
– powiedziałby szczęśliwy pan młody.

1481
01:05:47,473 --> 01:05:48,673
Jak na przykład?

1482
01:05:50,073 --> 01:05:51,872
Powiedział Cassie, myślał

1483
01:05:51,873 --> 01:05:54,272
o odwołaniu
ślub z Amy.

1484
01:05:54,273 --> 01:05:56,673
Powiedział, że nie kocha
Amy, jakby ją kochał.

1485
01:05:57,673 --> 01:05:58,672
To takie złe.

1486
01:05:58,673 --> 01:06:01,672
Wiem, było mi szkoda Amy

1487
01:06:01,673 --> 01:06:02,872
i dla Cassie.

1488
01:06:02,873 --> 01:06:03,872
Wiemy już jak słabo Jack

1489
01:06:03,873 --> 01:06:05,473
traktował kobiety w swoim życiu.

1490
01:06:06,873 --> 01:06:09,673
Chciałbym wiedzieć
jak dobrze cię traktował?

1491
01:06:11,073 --> 01:06:13,272
Ro, mówi, że nie
przyjaciele w liceum.

1492
01:06:13,273 --> 01:06:14,672
Nawet nie blisko, nie.

1493
01:06:14,673 --> 01:06:18,072
Więc jak to było u ciebie?
zaproszony na wieczór kawalerski?

1494
01:06:18,073 --> 01:06:19,872
Jego koledzy z piłki nożnej
powiedzieć, że byli zaskoczeni

1495
01:06:19,873 --> 01:06:20,872
kiedy cię tam zobaczyli.

1496
01:06:20,873 --> 01:06:22,873
Cóż, byłem zaskoczony
zostać zaproszonym.

1497
01:06:24,073 --> 01:06:25,872
Okazało się, że widział
artykuł o mnie

1498
01:06:25,873 --> 01:06:28,272
i sukces mojej firmy.

1499
01:06:28,273 --> 01:06:31,672
Po imprezie, na którą mnie zaprosił
odwieźć go do hotelu

1500
01:06:31,673 --> 01:06:33,472
i wtedy właśnie on
próbował ze mną rozmawiać

1501
01:06:33,473 --> 01:06:35,672
zainwestować w swój biznes.

1502
01:06:35,673 --> 01:06:36,872
A inwestowałeś?

1503
01:06:36,873 --> 01:06:38,472
Nie, odrzuciłem go.

1504
01:06:38,473 --> 01:06:41,072
I czy był tym zmartwiony?

1505
01:06:41,073 --> 01:06:42,273
Wyglądało na to, że nie.

1506
01:06:44,073 --> 01:06:46,072
Powiedział, że mnie brakuje
z okazji

1507
01:06:46,073 --> 01:06:48,673
ale uderzyłby trenera
Następnie Caldwell, co też zrobił

1508
01:06:49,873 --> 01:06:52,673
i wygląda na to
Caldwell tego żałuje.

1509
01:06:56,673 --> 01:06:58,072
Miło było porozmawiać
znowu z tobą Ro.

1510
01:06:58,073 --> 01:06:59,073
Tak.

1511
01:07:04,273 --> 01:07:05,672
Czy chcesz powiedzieć
ja jak ty po prostu

1512
01:07:05,673 --> 01:07:08,072
zdarzyło się być na
bibliotece, kiedy Parker tu był.

1513
01:07:08,073 --> 01:07:10,473
Jasne, podążałem za nim.

1514
01:07:14,273 --> 01:07:16,673
Możesz mu zaufać
Ro, ale ja nie.

1515
01:07:21,873 --> 01:07:23,272
Nie mogłem spać,

1516
01:07:23,273 --> 01:07:25,072
nie po naszej rozmowie
tamtej nocy.

1517
01:07:25,073 --> 01:07:26,872
Myślałem, że wiesz, że kłamię.

1518
01:07:26,873 --> 01:07:28,872
Nie miałaś pojęcia, jakiego rodzaju
butów Parker Stevens

1519
01:07:28,873 --> 01:07:30,072
miał na sobie na zjeździe?

1520
01:07:30,073 --> 01:07:31,072
Nie.

1521
01:07:31,073 --> 01:07:33,072
I nie zrobiłeś tego
naprawdę widzę, jak mówi

1522
01:07:33,073 --> 01:07:34,872
z Jackiem Landonem
alkowa ogrodowa.

1523
01:07:34,873 --> 01:07:36,072
Nie.

1524
01:07:36,073 --> 01:07:38,072
Więc dlaczego miałbyś to zrobić?
powiedzieć, że zrobiłeś to, trenerze?

1525
01:07:38,073 --> 01:07:40,072
Ponieważ Kasia
Reynolds mnie o to poprosił.

1526
01:07:40,073 --> 01:07:41,672
Dlaczego miałaby to zrobić?

1527
01:07:41,673 --> 01:07:43,872
Powiedziała, że Ro Teagarden tak
sprawiając, że brzmiała jak kłamczyni

1528
01:07:43,873 --> 01:07:46,072
o spotkaniu z Parkerem
alkowa tej nocy,

1529
01:07:46,073 --> 01:07:47,872
więc poprosiła mnie, żebym ją wspierał

1530
01:07:47,873 --> 01:07:50,872
i słyszałem, jak Jack mówił
do kogoś w tej alkowie

1531
01:07:50,873 --> 01:07:52,472
Po prostu nie widziałem, kto to był.

1532
01:07:52,473 --> 01:07:55,272
A ty myślałeś o okłamywaniu
policja była dobrym pomysłem.

1533
01:07:55,273 --> 01:07:56,472
Cóż, wierzę Cassie

1534
01:07:56,473 --> 01:07:58,272
mówił nam
prawda o Parkerze

1535
01:07:58,273 --> 01:08:00,272
i myślę, że tak
pomóż mi zdjąć cię z moich pleców.

1536
01:08:00,273 --> 01:08:02,272
Więc wydawało się, że A
dobry pomysł w tamtym czasie

1537
01:08:02,273 --> 01:08:05,272
ale teraz zdaję sobie z tego sprawę
sprawia, że wyglądam na bardziej winnego

1538
01:08:05,273 --> 01:08:07,272
kiedy mnie nie ma.

1539
01:08:07,273 --> 01:08:09,272
Ro, musisz to zobaczyć.

1540
01:08:09,273 --> 01:08:10,672
Niestety, wkrótce zamykamy

1541
01:08:10,673 --> 01:08:12,872
i na litość boską
użyj swojego wewnętrznego głosu.

1542
01:08:12,873 --> 01:08:15,273
To nie jest biblioteka
rajd monster trucków.

1543
01:08:16,273 --> 01:08:17,473
Musisz to zobaczyć.

1544
01:08:19,073 --> 01:08:21,072
To jest nóż
z deski serów

1545
01:08:21,073 --> 01:08:23,272
ta Cassie wyjątkowa
zamówione na spotkanie.

1546
01:08:23,273 --> 01:08:24,672
Występuje w zestawie czterech sztuk.

1547
01:08:24,673 --> 01:08:26,672
Teraz zapytałem bankiet
menadżerem, gdybym mógł ich zobaczyć

1548
01:08:26,673 --> 01:08:30,072
i wtedy odkryła
że tego noża brakowało.

1549
01:08:30,073 --> 01:08:33,072
Ale spójrz na
opis noża,

1550
01:08:33,073 --> 01:08:33,873
jak długo to trwa.

1551
01:08:37,073 --> 01:08:38,472
Pięć cali.

1552
01:08:38,473 --> 01:08:40,873
To samo co narzędzie zbrodni
że nikt nie może znaleźć.

1553
01:08:42,073 --> 01:08:44,072
Zobaczyłem stojącą Cassie
obok deski serów

1554
01:08:44,073 --> 01:08:47,072
tuż przed tym, jak poszła za nim
Jack z sali balowej.

1555
01:08:47,073 --> 01:08:48,472
Wiadomo, hotelu
menadżer mi powiedział

1556
01:08:48,473 --> 01:08:51,272
o którą Cassie prosiła
zatrzymać się w pokoju 310

1557
01:08:51,273 --> 01:08:52,672
noc ponownego spotkania.

1558
01:08:52,673 --> 01:08:54,272
Pokój, który właśnie
zdarzyło się, że był tuż obok

1559
01:08:54,273 --> 01:08:56,472
do kamery bezpieczeństwa,
dając jej alibi.

1560
01:08:56,473 --> 01:08:58,072
Wiedziałem, że tak było
zbyt wygodne.

1561
01:08:58,073 --> 01:09:00,072
O czym myślisz, Ro?

1562
01:09:00,073 --> 01:09:03,072
Udowodniliśmy, że Amy
alibi nie wytrzymało, prawda?

1563
01:09:03,073 --> 01:09:05,672
Więc może możemy to zrobić
to samo z Cassie.

1564
01:09:05,673 --> 01:09:07,072
Muszę tylko zaprosić Nicka na pokład

1565
01:09:07,073 --> 01:09:09,072
co nie będzie łatwe.

1566
01:09:09,073 --> 01:09:10,472
Może nie powinnam mu mówić.

1567
01:09:10,473 --> 01:09:12,672
Nie, muszę.

1568
01:09:12,673 --> 01:09:14,472
OK, nie mam pojęcia
o czym mówisz

1569
01:09:14,473 --> 01:09:16,872
ale nie podoba mi się to
spójrz w swoje oczy.

1570
01:09:16,873 --> 01:09:18,072
Jakie spojrzenie?

1571
01:09:18,073 --> 01:09:19,273
Rozwiązujemy zagadkę.

1572
01:09:24,873 --> 01:09:26,672
Więc Ro cię napełnił
w sprawie Cassie.

1573
01:09:26,673 --> 01:09:28,272
Tak,

1574
01:09:28,273 --> 01:09:29,672
i muszę powiedzieć, że nie
w ogóle jestem fanem tego planu.

1575
01:09:29,673 --> 01:09:30,672
Więc dlaczego się na to zgodziłeś?

1576
01:09:30,673 --> 01:09:32,473
Cóż, ponieważ ufam Ro.

1577
01:09:34,473 --> 01:09:37,472
OK, co było takie ważne
musiałeś nas tu ciągnąć?

1578
01:09:37,473 --> 01:09:39,072
Uważamy, że możesz
chcesz dodać kolejną nazwę

1579
01:09:39,073 --> 01:09:40,472
na listę podejrzanych.

1580
01:09:40,473 --> 01:09:41,672
I nie mogłeś
zejść na stację,

1581
01:09:41,673 --> 01:09:43,272
odebrał telefon.

1582
01:09:43,273 --> 01:09:44,672
Cóż, to coś takiego
Ro uważa, że musisz zobaczyć

1583
01:09:44,673 --> 01:09:45,872
zrozumieć.

1584
01:09:45,873 --> 01:09:47,672
RO myśli: OK, Arthur odpuszcza.

1585
01:09:47,673 --> 01:09:50,072
Czekaj, chciałbym ich wysłuchać.

1586
01:09:50,073 --> 01:09:52,472
Odprawiłeś Cassie
Reynoldsa jako podejrzanego

1587
01:09:52,473 --> 01:09:54,072
ze względu na jej alibi,

1588
01:09:54,073 --> 01:09:56,472
ale ona ma ładną
znaczący motyw.

1589
01:09:56,473 --> 01:09:58,472
Nagranie z monitoringu to potwierdza
była wtedy w jej pokoju

1590
01:09:58,473 --> 01:10:00,072
morderstwa.

1591
01:10:00,073 --> 01:10:01,472
Ale właśnie się tego dowiedzieliśmy
zapytała trenera Caldwella,

1592
01:10:01,473 --> 01:10:03,472
żeby poprzeć jej historię, którą jest
widziałem Parkera we wnęce,

1593
01:10:03,473 --> 01:10:04,872
kłócę się z Jackiem,

1594
01:10:04,873 --> 01:10:06,072
ale teraz mówi trener
nigdy jej nie widział.

1595
01:10:06,073 --> 01:10:07,272
Artur.

1596
01:10:07,273 --> 01:10:09,072
Tym bardziej powód
żeby sprawdzić jej alibi.

1597
01:10:09,073 --> 01:10:10,672
Myślisz tylko, że ona
została w swoim pokoju

1598
01:10:10,673 --> 01:10:12,272
bo nie widziałeś
jej wyjść za drzwi.

1599
01:10:12,273 --> 01:10:13,672
Jej pokój znajdował się na trzecim piętrze,

1600
01:10:13,673 --> 01:10:15,272
Wątpię, żeby skoczyła.

1601
01:10:15,273 --> 01:10:17,473
To prawda, ale mogłaby
zeszli na dół.

1602
01:10:20,273 --> 01:10:21,672
Co robi Ro?

1603
01:10:21,673 --> 01:10:24,272
OK, wspina się
oczywiście, że tak.

1604
01:10:24,273 --> 01:10:26,472
Naprawdę wolałbym
ona tego nie zrobiła.

1605
01:10:26,473 --> 01:10:27,273
Nie mogę oglądać.

1606
01:10:41,673 --> 01:10:44,673
Więc jeśli Ro może to zrobić,
nie ma wątpliwości, że Cassie mogłaby.

1607
01:10:51,273 --> 01:10:52,673
Co się dzieje?

1608
01:11:07,473 --> 01:11:10,472
Możesz teraz spojrzeć
Sally, ona leży.

1609
01:11:10,473 --> 01:11:11,672
Dziękuję.

1610
01:11:11,673 --> 01:11:13,072
Ro, obiecaj mi, że to zrobisz
nigdy więcej tego nie rób.

1611
01:11:13,073 --> 01:11:16,072
Bardzo skuteczny sposób
zrób skrót z alibi Cassie.

1612
01:11:16,073 --> 01:11:18,072
A teraz, jak się dostała
kopia zapasowa jest nadal...

1613
01:11:18,073 --> 01:11:19,472
Mogę ci pokazać.

1614
01:11:19,473 --> 01:11:22,873
Whoa, nie, po prostu to zrobimy
uwierz na słowo.

1615
01:11:23,873 --> 01:11:24,873
Dziękuję.

1616
01:11:31,473 --> 01:11:33,072
Przeprowadziliśmy wywiad
ten menadżer hotelu.

1617
01:11:33,073 --> 01:11:34,472
Jak to jest,

1618
01:11:34,473 --> 01:11:36,272
nie pytaliśmy jej, czy Cassie
poprosiłeś o konkretny pokój?

1619
01:11:36,273 --> 01:11:38,672
Cóż, mieliśmy dopiero około
sto osób do przesłuchania.

1620
01:11:38,673 --> 01:11:39,673
Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

1621
01:11:41,073 --> 01:11:43,273
Musisz mnie zlokalizować
Cassie Reynolds, teraz.

1622
01:11:45,473 --> 01:11:48,672
OK, cóż, poprosiłem o pokój 310

1623
01:11:48,673 --> 01:11:50,673
bo wiedziałem, że tak
większa łazienka,

1624
01:11:52,073 --> 01:11:53,473
z lustrem na całej długości.

1625
01:11:54,473 --> 01:11:56,272
A jeśli myślisz
Opuściłem ten pokój

1626
01:11:56,273 --> 01:11:59,672
wspinając się po
balkon, Arthur, to szaleństwo.

1627
01:11:59,673 --> 01:12:01,872
Albo mądry sposób
uciec od morderstwa.

1628
01:12:01,873 --> 01:12:05,272
Nie zabiłem Jacka, mówiłem ci.

1629
01:12:05,273 --> 01:12:06,672
Nawet nie dostałem
z nim porozmawiać.

1630
01:12:06,673 --> 01:12:09,473
Chciałem, ale był
zajęty rozmową z Parkerem.

1631
01:12:10,873 --> 01:12:12,272
Dlaczego nie zapytasz
Trener Caldwell?

1632
01:12:12,273 --> 01:12:13,672
Zrobiliśmy.

1633
01:12:13,673 --> 01:12:16,273
Powiedział, że go o to prosiłeś
fałszywie zidentyfikować Parkera.

1634
01:12:18,873 --> 01:12:21,672
Sprawiasz, że to brzmi
jakbym go prosiła, żeby kłamał.

1635
01:12:21,673 --> 01:12:22,673
Nie zrobiłem tego.

1636
01:12:23,673 --> 01:12:27,272
Chciałem tylko wiedzieć
gdyby mógł mnie poprzeć.

1637
01:12:27,273 --> 01:12:28,672
Postanowił położyć się sam.

1638
01:12:28,673 --> 01:12:30,072
Jeśli go tu sprowadzimy

1639
01:12:30,073 --> 01:12:31,673
i zapytaj go, Will
potwierdził to?

1640
01:12:37,473 --> 01:12:39,472
Dziękuję za wszystko.

1641
01:12:39,473 --> 01:12:41,072
Dam ci chwilę.

1642
01:12:41,073 --> 01:12:41,873
Dziękuję.

1643
01:12:44,273 --> 01:12:46,672
Właśnie dostałem wiadomość głosową od
mój prawnik mówi, że policja

1644
01:12:46,673 --> 01:12:48,272
zamierzają zrobić
aresztowanie w sprawie morderstwa Jacka

1645
01:12:48,273 --> 01:12:50,072
i pozwolę sobie
opuścić miasto.

1646
01:12:50,073 --> 01:12:52,272
Dlaczego mam to uczucie
miałeś w tym swój udział?

1647
01:12:52,273 --> 01:12:54,072
Nie lubię wyjeżdżać
wszelkie kamienie nieodwrócone.

1648
01:12:54,073 --> 01:12:56,472
Więc to był trener Caldwell, prawda?

1649
01:12:56,473 --> 01:12:57,872
To znaczy, gdyby był
wskazując na mnie palcem

1650
01:12:57,873 --> 01:12:59,872
Pomyślałem, że to dlatego
to on był winny.

1651
01:12:59,873 --> 01:13:02,472
Cóż, jestem pewien
dowiemy się wkrótce.

1652
01:13:02,473 --> 01:13:04,672
Zawsze lubiłeś
tajemnice bardziej niż ja.

1653
01:13:04,673 --> 01:13:06,072
Chyba pójdę się spakować

1654
01:13:06,073 --> 01:13:07,672
i poczekaj na telefon
mówiąc, że mogę wyjść.

1655
01:13:07,673 --> 01:13:08,472
Miło cię znowu widzieć, Ro.

1656
01:13:08,473 --> 01:13:09,873
Ty też, Parkerze.

1657
01:13:11,073 --> 01:13:13,273
I gratulacje
na zawarciu małżeństwa.

1658
01:13:14,273 --> 01:13:16,272
Wygląda jak ty
znalazła odpowiedniego faceta.

1659
01:13:16,273 --> 01:13:17,672
Tak.

1660
01:13:17,673 --> 01:13:18,673
Do widzenia.
- Do widzenia.

1661
01:13:21,873 --> 01:13:23,672
Teraz zdawał się myśleć
ten trener Caldwell

1662
01:13:23,673 --> 01:13:25,273
jest tym, który
powinien zostać aresztowany.

1663
01:13:26,673 --> 01:13:28,672
To dziekan I
muszę to wziąć.

1664
01:13:28,673 --> 01:13:30,273
OK, poczekam na ciebie na zewnątrz.

1665
01:13:33,073 --> 01:13:35,473
Nie widzisz, jakie to złe?

1666
01:13:38,273 --> 01:13:40,073
Nie zabiłem Jacka.

1667
01:13:41,673 --> 01:13:43,073
Byłam w nim zakochana

1668
01:13:44,473 --> 01:13:46,872
i rzeczywiście go widziałem
rozmawiam z Parkerem

1669
01:13:46,873 --> 01:13:49,472
i OK, nie zrobiłem tego
zobacz twarz Parkera

1670
01:13:49,473 --> 01:13:51,072
ale to z pewnością zabrzmiało
jak jego głos

1671
01:13:51,073 --> 01:13:53,672
i Jack mówił
wszystkie te rzeczy, jak

1672
01:13:53,673 --> 01:13:54,472
zbyt źle

1673
01:13:54,473 --> 01:13:55,672
i zrobiłeś to, co zrobiłeś

1674
01:13:55,673 --> 01:13:57,472
i powtarzał
te liczby...

1675
01:13:57,473 --> 01:13:59,272
Nie wspomniałeś
numery wcześniej.

1676
01:13:59,273 --> 01:14:00,472
Jakie liczby, na przykład
numer telefonu?

1677
01:14:00,473 --> 01:14:03,472
Nie, duże liczby.

1678
01:14:03,473 --> 01:14:06,272
30 000, 50 000, 70 000.

1679
01:14:06,273 --> 01:14:07,672
Nie pamiętam dokładnie.

1680
01:14:07,673 --> 01:14:08,873
Zostań tutaj.

1681
01:14:17,273 --> 01:14:19,072
Hej, wszystko w porządku?

1682
01:14:19,073 --> 01:14:21,473
Tak, myślę tylko o Jacku.

1683
01:14:23,073 --> 01:14:24,472
Może poszukają
Teraz miejsce Cassie

1684
01:14:24,473 --> 01:14:26,072
i znajdź nóż.

1685
01:14:26,073 --> 01:14:27,472
Chyba, że się przyzna

1686
01:14:27,473 --> 01:14:29,072
to jedyny sposób
wiedzieć na pewno, że to była ona.

1687
01:14:29,073 --> 01:14:32,073
Cóż, jeśli to była ona
zaplanowała to bardzo dokładnie.

1688
01:14:33,473 --> 01:14:35,472
Masz na myśli, że prawdopodobnie planowała
jak pozbyć się noża

1689
01:14:35,473 --> 01:14:36,673
więc by go nie znaleziono.

1690
01:14:38,273 --> 01:14:40,272
Słuchaj, muszę uderzyć
powrót na uniwersytet,

1691
01:14:40,273 --> 01:14:41,673
mogę cię podrzucić do domu?

1692
01:14:43,873 --> 01:14:45,272
Nie, zostanę
tu na chwilę.

1693
01:14:45,273 --> 01:14:47,672
Chcę przejść
znowu wszystko w mojej głowie,

1694
01:14:47,673 --> 01:14:49,672
upewnij się, że tego nie zrobiłem
przegapić niczego.

1695
01:14:49,673 --> 01:14:53,873
OK, jeśli o to ci chodzi
muszę zrobić, wpadnę później.

1696
01:15:16,473 --> 01:15:17,672
Hej Ro.

1697
01:15:17,673 --> 01:15:20,472
Pozwól mi coś zgadnąć
właśnie przyszło ci do głowy.

1698
01:15:20,473 --> 01:15:21,472
myślałem
o rozmowie

1699
01:15:21,473 --> 01:15:23,672
Wczoraj rozmawiałem z Parkerem.

1700
01:15:23,673 --> 01:15:26,872
O tym, że nigdy nie było go w domu
kiedy przyjechałem do jego domu, żeby się uczyć

1701
01:15:26,873 --> 01:15:28,672
i musiałbym użyć klucza

1702
01:15:28,673 --> 01:15:31,473
ukryty na półce
nad jego drzwiami wejściowymi.

1703
01:15:34,073 --> 01:15:35,872
Jest tu półka
na miejscu zbrodni

1704
01:15:35,873 --> 01:15:37,472
ale nie mogę tego dosięgnąć.

1705
01:15:37,473 --> 01:15:39,072
Czy możesz wrócić?

1706
01:15:39,073 --> 01:15:40,672
Już wracam.

1707
01:15:40,673 --> 01:15:43,673
Czekaj, jest
drabina konserwacyjna, z której mogę skorzystać.

1708
01:15:59,673 --> 01:16:01,673
Znalazłem to, nóż.

1709
01:16:04,073 --> 01:16:06,073
Chyba właśnie znalazłem
narzędzie zbrodni.

1710
01:16:07,673 --> 01:16:09,872
Nie, nie powinienem był tego chwytać.

1711
01:16:09,873 --> 01:16:10,873
Zaraz tam będę.

1712
01:16:14,473 --> 01:16:18,673
Nie, ty zdecydowanie
nie powinien był go chwytać.

1713
01:16:24,473 --> 01:16:27,472
OK, tutaj, bank Jacka
oświadczenie za czerwiec trzy lata temu

1714
01:16:27,473 --> 01:16:30,473
depozyt w kwocie 30 tys
z nieznanego konta.

1715
01:16:31,873 --> 01:16:33,272
Rok

1716
01:16:33,273 --> 01:16:35,272
i pół później,
kolejna kaucja w wysokości 50,00.

1717
01:16:35,273 --> 01:16:36,472
Tak,

1718
01:16:36,473 --> 01:16:39,272
i 4 miesiące temu
70 000, te same liczby

1719
01:16:39,273 --> 01:16:41,272
Cassie właśnie mi powiedziała
usłyszał, jak Parker mówił do Jacka.

1720
01:16:41,273 --> 01:16:43,272
A więc albo sama Cassie

1721
01:16:43,273 --> 01:16:45,272
zdeponował te sumy
na konto Jacka.

1722
01:16:45,273 --> 01:16:47,272
Albo Cassie mówi
prawdę o słuchaniu Parkera

1723
01:16:47,273 --> 01:16:48,472
kłócąc się z Jackiem.

1724
01:16:48,473 --> 01:16:49,872
Parkera nadal
zatrzymać się w hotelu?

1725
01:16:49,873 --> 01:16:51,072
Szef

1726
01:16:51,073 --> 01:16:52,353
i muszę dostać
tam teraz.

1727
01:16:53,273 --> 01:16:54,273
Wezmę to.

1728
01:16:57,473 --> 01:17:00,472
Ro, nie chcę cię skrzywdzić

1729
01:17:00,473 --> 01:17:02,273
ani trochę bardziej niż ja
chciał skrzywdzić Jacka.

1730
01:17:03,673 --> 01:17:06,072
A jednak to niosłeś
nóż z sali balowej

1731
01:17:06,073 --> 01:17:07,472
kiedy za nim poszedłeś.

1732
01:17:07,473 --> 01:17:10,472
Tak, chciałem go przestraszyć,
pokaż mu, że potrafię być twardy.

1733
01:17:10,473 --> 01:17:11,672
Pokaż mu, że mnie nie było
zamierzam się postawić

1734
01:17:11,673 --> 01:17:13,072
gdy już nie szantażował.

1735
01:17:13,073 --> 01:17:15,073
Szantażowanie cię za co?

1736
01:17:16,273 --> 01:17:17,072
Czy to ma znaczenie?

1737
01:17:17,073 --> 01:17:19,272
Tak, to ma dla mnie znaczenie.

1738
01:17:19,273 --> 01:17:20,272
Myślałem, że cię znam.

1739
01:17:20,273 --> 01:17:21,073
Ty tak.

1740
01:17:23,473 --> 01:17:25,672
To, co się stało, było wypadkiem

1741
01:17:25,673 --> 01:17:27,872
i Jack o tym wiedział,
ale go to nie obchodziło.

1742
01:17:27,873 --> 01:17:29,873
Ciągle groził
zrujnować mi życie.

1743
01:17:35,673 --> 01:17:37,073
Po jego wieczorze kawalerskim

1744
01:17:38,273 --> 01:17:39,672
Prowadziłem go
z powrotem do hotelu

1745
01:17:39,673 --> 01:17:42,272
kiedy przedstawił swoje stanowisko
żeby dostać ode mnie pieniądze

1746
01:17:42,273 --> 01:17:47,272
Poczułem się zaproszony pod fałszem
udaje, byłem zdenerwowany

1747
01:17:47,273 --> 01:17:48,472
Nie zwracałem uwagi

1748
01:17:48,473 --> 01:17:50,872
i źle zrozumiałem
skręć w tę uliczkę

1749
01:17:50,873 --> 01:17:51,673
i,

1750
01:17:54,673 --> 01:17:56,073
Nawet nie widziałem tego gościa.

1751
01:17:57,073 --> 01:17:58,072
Uderzyłeś kogoś.

1752
01:17:58,073 --> 01:17:59,472
Przez przypadek.

1753
01:17:59,473 --> 01:18:01,272
Jack był tym, który
zachęcił mnie do dalszego działania.

1754
01:18:01,273 --> 01:18:04,273
Powiedział, że nikt nic nie widział,
powiedział, że nie jest tak źle.

1755
01:18:05,473 --> 01:18:07,673
Ale następnego dnia dowiedziałem się,

1756
01:18:08,873 --> 01:18:09,673
było źle,

1757
01:18:11,873 --> 01:18:12,673
tak źle.

1758
01:18:14,673 --> 01:18:15,673
Ten człowiek zmarł.

1759
01:18:17,873 --> 01:18:19,073
Poczułam się jak zły sen.

1760
01:18:20,473 --> 01:18:22,073
Jakby nie miało nic
ze mną zrobić.

1761
01:18:23,473 --> 01:18:26,472
I wtedy zadzwonił Jack
zażądał pieniędzy, aby go zatrzymać

1762
01:18:26,473 --> 01:18:28,472
od powiadomienia policji.

1763
01:18:28,473 --> 01:18:31,472
Prawie się ucieszyłem
zapłać ten pierwszy raz,

1764
01:18:31,473 --> 01:18:32,673
na to zasłużyłem.

1765
01:18:34,273 --> 01:18:35,473
Ale on pytał dalej?

1766
01:18:36,673 --> 01:18:38,072
To nie były pieniądze
to mnie niepokoiło.

1767
01:18:38,073 --> 01:18:41,072
Tak się zachowywał
wpychając mi to w twarz.

1768
01:18:41,073 --> 01:18:42,872
Właśnie wtedy, kiedy coś zrobię
rodzaj spokoju ze sobą

1769
01:18:42,873 --> 01:18:44,872
przypomniałby mi o tym, co zrobiłem.

1770
01:18:44,873 --> 01:18:48,272
To znaczy, nie masz pojęcia
jakim był manipulatorem.

1771
01:18:48,273 --> 01:18:49,272
Nie chciałam go zabić.

1772
01:18:49,273 --> 01:18:50,673
Chciałam tylko, żeby przestał.

1773
01:18:53,473 --> 01:18:56,673
Kiedy mu to pokazałem
nóż, nie dał się zastraszyć.

1774
01:18:58,273 --> 01:18:59,273
Jacka Landona.

1775
01:19:00,873 --> 01:19:01,873
Co ja myślałem?

1776
01:19:02,873 --> 01:19:04,472
Zaśmiał mi się w twarz

1777
01:19:04,473 --> 01:19:07,273
a potem wykręciłem ramię, żeby spróbować
żebym rzucił nóż.

1778
01:19:10,673 --> 01:19:11,873
Ale nie rzuciłeś?

1779
01:19:13,873 --> 01:19:17,072
Nie, myślałem, że on
zamierzał mnie skrzywdzić.

1780
01:19:17,073 --> 01:19:18,673
Myślałem, że miałem
się bronić.

1781
01:19:20,273 --> 01:19:21,873
Widać to, prawda?

1782
01:19:23,473 --> 01:19:25,672
Możesz zobaczyć jak to jest
był wypadek.

1783
01:19:25,673 --> 01:19:28,273
Jak pierwsi zmarli
ciało, które pozostawiłeś.

1784
01:19:34,273 --> 01:19:36,272
Nie zobaczysz
Czy to mój sposób?

1785
01:19:36,273 --> 01:19:38,272
A jeśli tego nie zrobię,
co zrobisz?

1786
01:19:38,273 --> 01:19:40,072
Zostawić też moje ciało?

1787
01:19:40,073 --> 01:19:42,272
Nie, nie słuchałeś.

1788
01:19:42,273 --> 01:19:44,472
Nie jestem zabójcą

1789
01:19:44,473 --> 01:19:47,472
i nie zamierzam sprawiać bólu
pierwszą dziewczyną, którą kiedykolwiek pocałowałem.

1790
01:19:47,473 --> 01:19:49,872
Potrzebuję tylko czasu
wydostać się z miasta.

1791
01:19:49,873 --> 01:19:52,073
Mam mnóstwo pieniędzy
aby pomóc mi zniknąć.

1792
01:19:55,673 --> 01:19:57,272
Nacięcie.

1793
01:19:57,273 --> 01:19:59,072
Przykro mi Ro, ale nie
myślę, że uda mi się z tego wyjść

1794
01:19:59,073 --> 01:19:59,873
bez zakładnika.

1795
01:20:06,473 --> 01:20:07,272
Ro, wszystko w porządku?

1796
01:20:07,273 --> 01:20:09,073
Tak, nie, Nick, on ma nóż.

1797
01:20:29,273 --> 01:20:31,273
Zabójca jest w basenie.

1798
01:20:41,673 --> 01:20:43,472
To sprawia, że ​​jestem bardzo smutny.

1799
01:20:43,473 --> 01:20:45,072
Zawsze bardzo lubiłem Parkera

1800
01:20:45,073 --> 01:20:47,872
i nie mogę w to uwierzyć
mógłby się tak zmienić.

1801
01:20:47,873 --> 01:20:50,672
Czasami życie tego nie robi
iść tak, jak planujemy.

1802
01:20:50,673 --> 01:20:53,673
Nie zawsze jest to możliwe
pozostań wierny naszemu wewnętrznemu kompasowi.

1803
01:20:54,673 --> 01:20:56,273
Nie, ale zawsze powinniśmy próbować.

1804
01:20:57,673 --> 01:20:59,672
Dlatego mamy sumienie.

1805
01:20:59,673 --> 01:21:00,473
Zgadza się.

1806
01:21:01,673 --> 01:21:04,672
Cóż, jestem po prostu bardzo szczęśliwy
że wy dwoje tu jesteście

1807
01:21:04,673 --> 01:21:05,472
i bezpieczne

1808
01:21:05,473 --> 01:21:06,273
i dźwięk.

1809
01:21:08,673 --> 01:21:10,472
A teraz idę do domu.

1810
01:21:10,473 --> 01:21:11,472
Odprowadzę cię.

1811
01:21:11,473 --> 01:21:13,272
OK, cześć mamo.

1812
01:21:13,273 --> 01:21:14,073
Żegnaj kochanie.

1813
01:21:24,273 --> 01:21:25,073
Dzięki.

1814
01:21:29,873 --> 01:21:33,072
Zdałem sobie sprawę, że nigdy
poprosił o błogosławieństwo

1815
01:21:33,073 --> 01:21:34,273
w poślubieniu Aurory.

1816
01:21:37,073 --> 01:21:38,073
Chciałbym teraz.

1817
01:21:41,473 --> 01:21:44,273
Długo czekałem, żeby zobaczyć
moja córka szczęśliwie wyszła za mąż.

1818
01:21:45,873 --> 01:21:49,273
Nie wiedziałem, czym ona była
czekam, ale teraz to robię.

1819
01:21:50,473 --> 01:21:51,873
Czekała na ciebie

1820
01:21:54,473 --> 01:21:56,072
i znam ją
serce będzie bezpieczne

1821
01:21:56,073 --> 01:21:58,873
i będzie bezpieczna.

1822
01:22:00,273 --> 01:22:04,273
Więc tak, masz moje błogosławieństwo.

1823
01:22:06,673 --> 01:22:07,873
Dziękuję.

1824
01:22:13,073 --> 01:22:15,473
Dobranoc.
- Dobranoc.

1825
01:22:20,873 --> 01:22:22,472
Wyglądasz trochę mgliście.

1826
01:22:22,473 --> 01:22:24,073
Co zrobiłeś i
matka o czym rozmawia?

1827
01:22:27,073 --> 01:22:28,873
Jak niesamowicie Cię kocham.

1828
01:22:30,873 --> 01:22:32,073
Ja też cię kocham.

1829
01:22:34,473 --> 01:22:37,473
Wiesz, patrząc wstecz
przeszłość była interesująca,

1830
01:22:39,473 --> 01:22:41,473
ale jestem o wiele bardziej podekscytowany
o przyszłości.

1831
01:22:43,273 --> 01:22:45,473
Jesteś gotowy do wyboru
data ślubu?

1832
01:22:54,073 --> 01:22:56,673
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?